# Иметь свою землю.любить и защищать ее

Михаил Абович Белиловский

Люди покидали чуждую им родину,где они родились и ценой упорного труда достигли определенного положения в обществе.Покинули,чтобы обрести свою землю,проодолжатьсвою историю.

-- Люди покидали чуждую им родину, где они родились и ценой упорного труда достигли определенного положения в обществе. Покинули, чтобы обрести свою землю, продолжать свою историю.


--


ИМЕТЬ СВОЮ ЗЕМЛЮ

--

-- by

--

-- Михаил Белиловский

Олег Белиловский

-- Оригинальный сценарий

--


--

--

--

--

--

--

-- М.Белиловский

-- 2008 г 10909Fondren R ap.505 Houston,Texас77096

Tel 7137760504

Belcov505@bk.ru .

О. Белиловский

Ha Roeh str,ap.89/8

Ramat Gan Israel

Polina778@bezeqint.net

Tel 235704899

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА И ИСПОЛНИТЕЛИ


Алексей-Отец семейства, программист,гитарист

Дина-Жена Алексея.Преподавательнца музыки в школе. Исполнительница еврейских народных песен на Идыш.

Яков- их 10-ти летний сын,Ученик начальной школы и музыкального училища.

Йосиф-отец Алексея. Его ЖенаАлла Григоровна.

Григорий-отец Дины

Наум Давидович- Врач

Славик-друг Алексея

Надежда Ивановна-бабушка Алексея. Ее соседи Лиза и ее муж Василий.


В коротких эпизодах и за сценой.

Лена и ее муж Феликс--Медицинские работники.Близкие друзья семьи Алексея.

Андрей и Шура-музыканты. Близкие друзья Алексея и Дины.

Роза- жена Григория.

Коган Мендл-Руководитель "ЮнгИдыш в Йерусалиме


ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ


КАРТИНА ПЕРВАЯ


-- В кабинете за круглым столом Григорий и Йосиф, родители Алексея и его жены Дины. Они впервые встретились через несколько лет после женитьбы детей своих. В гостиной дети , внуки и их друзья собрались встретить праздник Пурим.

ЙОСИФ

. (устраиваясь поудобней в кресле).

Слушай, Гриша, давай-ка прежде, чем начинать, познакомимся с тобой поближе.

ГРИГОРИЙ.

Куда уж там поближе. Я тебя, Йосиф, насквозь вижу и довольно давно. Шесть лет как знаем друг друга. А впрочем, давай! Поближе, так поближе. Может, на самом деле, чего-то в тебе не разглядел

Пауза...

Встал и прохаживается вокруг стола. Внимательно осматривает своего собеседника.

(продолжает)

Так, с чего начнем?..

А вот с чего. Скажи, пожалуйста, как меня звать по настоящему? Ведь не знаешь?


ЙОСИФ(опешив)

То есть как? "Григорий", наверное, хочешь сказать. Ну и пусть, - буду тебя так звать. Оно, конечно, звучит более весомей, чем "Гриша". (принимает важный вид, выпрямляется и делает широкий жест правой рукой). Шутишь?! Григорий Волховец! Довольно таки складно и значимо.

Ничего не скажешь.


ГРИГОРИЙ.

Обижаешь меня, друг. Мне, всего-навсего, только восемьдесят и манией величия еще не страдаю. Оно, бывает иногда, но не так, чтобы уж совсем... Хотя, стоп..., черт возьми... Ты, ведь, попал в самую точку и вовремя.


ЙОСИФ.

Чтобы я знал, в какую точку я попал, так убей меня бог, таки нет. Но вот за тебя, Григорий, мне становится, все - таки, как-то неудобно. Что - то часто в последнее время заносить тебя стало. И, временами, говорить стал какими -то загадками.


ГРИГОРИЙ.

На этот раз, друг мой, стало заносить не только меня, а всех нас. Мы все получили волю. О чем мы до этого мечтали годами, столетиями? Мы стремились сохранить свое лицо и чтобы при этом на нас пальцем не показывали, не обижали, не унижали и не убивали за то только, что мы такие. Теперь вроде стало возможным осуществить нашу мечту: соблюдать свои традиции, и даже свободно выезжать в Израиль. Так вот, прежде всего, надо уяснить, кто же мы есть, какими мы были и кем сейчас стали. И не плохо бы именно сейчас прояснить наши имена. Так слушай и, да, будет тебе известно, как мать с отцом в действительности назвали меня сразу после рождения. Вот оно, какое имя,... Гершн - Ме-на-хем. Ааа? Ге-ершн - Менахем! Слышишь ли ты, как оно звучит!? ( и чуть громче) Ге-е -ршн - Ме-на- хем! Такое имя, если хочешь знать, и я в этом уверен, не может не быть связано с древней историей, с временами, когда зарождались великие устои поведения цивилизованного человека! Вот так-то вот: Гер-шн- Ме-на-хем!

(последние два слова отдаются эхом несколько раз и постепенно затихают вдали).

ЙОСИФ.

(с крайним удивлением на лице). Черт возьми! А меня-то как звать?.. Стой, стой, что - то никак не припомню. Извини, не мешай мне, пожалуйста, Гриша... Тьфу, Гри-Григорий... Ах, что же я!? Слушай, новорожденный Гершн- Менахем, дай мне вспомнить. Аа, точно, сомнений быть не может - Йосл - Мендл! Йо-осл - Ме-ендл меня звать! Черт возьми, просто чудеса! Стой! Кажется, меня тоже стало заносить в какую то древность!

ГРИГОРИЙ.

Давай, вместе и каждый громко скажет свое имя. Одно за другим.

ЙОСИФ.

Давай!

(Оба повторяют свои имена размеренно и не очень громко, и эхо долго их держит в воздухе.)

ГРИГОРИЙ.

Ну, вот, друг мой, Йосл-Мендл, считать будем, что это эхо возвестило нашим предкам и потомкам о возрождении наших истинных имен. Пусть это будет покаянием за некоторое отступничество, которое мы с тобой некогда допустили по своей же слабости. Ну вот, теперь мы обрели право рассказывать о наших детях, о возможном их исходе из России в Израиль. О мирных достижениях маленькой страны, несмотря на то, что, начиная с глубокой древности, не было там ни одного дня, без войны.

ЙОСИФ

Подожди, друг, малость. С минуты на минуту должен прийти Алексей. Давно не видел сына своего.

Поговорить с ним надо.

ГРИША.

Не помешаю?


ЙОСИФ


Что ты, Гершн?. Сиди! Или ты до сих пор не понял, что мы уже до конца жизни в одном и том же котле вариться будем с тобой!?

На пороге, облокотившись о дверной косяк вобрав голову в плечи, стоит только что пришедший Алексей. Голова склоненная на грудь, в глазах глубокая печаль

.

ЙОСИФ

(продолжает)

А вот и Алексей.


ЙОСИФ

(обращается к сыну)

Проходи, Сын, садись, и слушай. Надо, посетить, наконец, бабушку свою. Сколько раз просил навестить Надежду Ивановну. Она ведь одна, одинокая и после таких трагических событий, осталась без мужа и дочери, жены твоей. Совесть надо иметь. Родная бабушка ведь. кругом разговоры об Израиле, эмиграции. Навести ее, Будь, как преданный внук, в разговоре ласковым, любящим и не юли, говори правду, Будь искренним.


АЛЕКСЕЙ

Поеду к ней, отец, завтра, послезавтра. обязательно, поеду.


Алексей садится на диван, дрожащими руками хватается за склоненную вниз голову, и глухо произносит:


АЛЕКСЕЙ

Как хочешь, отец, но, может быть, лучше было бы не навещать ее.


ЙОСИФ

Ну-ну, давай нюни не распускать. Мужик ты все таки.


КАРТИНА ВТОРАЯ


Интерьер московской коммуналки. Слева - небольшая комната Надежлы Ивановны. Справа - большая общая кухня. Боковые стороны полностью просматриваются со стороны зрительного зала. Между ними дверь.

Комната тесная, плотно обставленная старинной, поношенной мебелью: широкая металлическая кровать с одной стороны, с другой- массивный диван, между ними стол. По углам, комод, телевизор, икона. Над диваном большие два портрета умерших мужа и дочери.

На кухне ряд столиков. На которых стоят примусы. кастрюли, сковородки и другая кухонная утварь.


В комнате - Надежда Ивановна. Стоит лицом к иконе. Вздрагивают плечи. Тихо и горько сквозь слезы.


Н.И,

Вот так-то, Боженька, наш дорогой, осталась я совсем одна. Без супруга моего, главной мужской опоры и без единственной и любимой доченьки моей Нины. Взял ты их к себе. Но я не ропщу. Бог дал, бог взял.

Но посмею попросить тебя за внука своего. Не дай ему, Господи, помутить свою голову теперешними непотребными, неправедными деяниями.


Звонок в дверь, Н.И. бросается открывать дверь и на ходу выговаривает:

Боже праведный, это он, внучек мой дорогой, Алешка. Наконец-то пришел.

Услышав чужой голос извне резко останавливается и в отчаянии склоняется боком к двери.

(за кадром. )

Соседушка, Надя, открой, пожалуйста. Это я, Лиза. До зарезу поболтать хочу с тобой, прямо сил нет!


Н, И (Открывая дверь)


Заходи и присаживайся. Ты прямо-таки ясновидящая.


ЛИЗА

Вот уже около часа времени, как неотступно чувствую, что нужна я тебе. Понимаешь нужна, , и все!

Ясновидящая, говоришь, ха-ха-ха!


Н. И.

Если бы не ты, Лизанька, дорогая, не вынесла бы я таких страшных потерь.


ЛИЗА

ЭТО взаимно, милая и добрая моя соседушка. Как бы я совладала в моей жизни с моим непросыхаемым муженьком. Ведь именно ты со своим Федором могли его усмирять добрым словом.

Ну, добре. А теперь выкладывай, почему печальная и заплаканная?

Хотя оно понятно: Алешку ждешь.

Загляну попозже.

(В полголоса на ухо)

НЕ очень казни его. Помягче с ним.

А вот и он.

Алексей остановился в дверях с виноватой улыбкой на лице.

АЛЕКСЕЙ

Ну вот, бабуленька, наконец, вырвался к тебе. Давай обниму и расцелую дорогую, любимую.

Быстро прорывается к дивану садится вплотную к бабушке, обнимает, целует ее.

А внук то твой, признаю, непутевый и безалаберный. Что делать, дорогая, такой уж выдался.


Н, И.

НЕ такой уж бестолковый. С трудом, а все - таки институт одолел, инженером стал. А какую доченьку воспитал. Всего- то 12 лет, а какая умненькая?!.


А.

Что-Что, а героем себя считать никак не могу. Наплодил детишек и проблем вокруг полно.

Оленька - такая прелесть! Сколько в этом создании добра, ума не по возрасту!? Гуляем мы как то в парке и я, поравнявшись с деревом, случайным движением руки сломал веточку. А она мне: Папа, что ты делаешь. Дереву то больно.

А знаешь, ли ты, бабуленка, какие сцены она закатывала каждый раз. когда погостив с ней у тебя, возвращались с ней домой. Весь вечер и ночь у меня в ушах ее крик: "Не правду вы мне говорите, что бабушка Надя плохая! Она хо-ро-шая, хорошая!

Вот такой ребенок и...безотцовщина.

А сын Яша? Очень музыкальный у нас. Уже на флейте пробует играть.


Н.И.

Не нужно. Алешка, себя так казнить, дорогой. Ты не единственный в этом мире с такой проблемой. Кстати сказать, ты знаешь, что твоя первая теща работает дежурным врачом в той самой больнице, где я лечу свои болячки. Ее там любят больные. Она очень внимательна к ним

И всегда готова помочь. И мне не раз помогала.


А.

Не говори мне о ней, а то я в обморок свалюсь тут же. Она же вместе с доченькой своей, бывшей женой моей, Таней, задумали лишить меня самой дорогой части моей жизни, без которой я существовать уже не могу. Задушить мое увлечение музыкой и превратить меня в помощника по хозяйственным делам. В один прекрасный день моя гитара и вся моя коллекция магнитофонных пластинок была уже готова на выброс. И тут то я не стерпел и ушел из семьи, не взяв ничего с собой. Только гитару, магнитофон и коллекцию пластинок поп- музыки.


Н.И.


Давай, Алешка, о другом.

(пауза)

(потупила взгляд, некоторое время молчит. Из прикрытых глаз полились слезы. Повела речь на повышенных тонах)

Понимаю, у тебя, своих забот немало. Но почему я у тебя на последнем счету Почему мне приходится мучительно ждать месяц. А то и больше, чтобы мой внук позвонил мне и спросил, как я себя чувствую, в чем нуждаюсь.

Я уже не говорю о том, чтобы приехать и просто поговорить со мной.

Алешенька, родной мой. Мне уже 85 . Понимаешь? В этом возрасте ночами ноет сердце, болят руки, ноги. Зготовить себе еду уже мне почти невозможно. Спасибо Бог мне дал таких соседей, как Лиза и ее Вася. Выручают. А теперь я ночами не сплю и думаю,

Думаю о тебе, родимый мой, как бы ты не выкинул какой номер и не поддался зраильскому ажиотажу. Почти все евреи кинулись уезжать.

Ночи не сплю и думаю не приезжает, не звонит, значит задумал недоброе.


А.

Слушай-ка, бабулечка, Сегодня я приехал к тебе по настоянию отца. Он мне приказал говорить правду и только правду, не темнить и не изворачиваться. Так вот на данный момент абсолютно никаких решений насчет эмиграции у нас с Диной нет Откуда ты все это взяла?


Н.И.

Как же ты внук мой любимый не понимаешь. Страшно мне оставаться одной со своей старостью и за тебя тревога. Зачем тебе и твоей семье все это. Чужая страна, чужой язык, чужая вера. Пропадете вы там, Алешенька. Про-па-дете!

Ты спрашиваешь почему я об этом с тобой говорю?. Земля полна слухов.. Приходит ко мне на прошлой неделе в палату Роза Ароновна, теща твоя бывшая, и говорит, что по всей видимости Дина твоя своими еврейскими песнями скоро утащит тебя с Яшей в Израиль. А? Каково мне, как ты думаешь?Я чуть с ума не сошла в эту бесссонпую ночь.

Но это еще не все. Как на грех в этот день поздно возвращалась домой. Захожу на кухню. А там добрый

мой сосед, Васька, Лизин муж. Ругается, ворчит. В дрезину пяный. Позвал меня и говорит:

"Слушай, добрая соседушка наша, сочувствую, но скажу напрямик, что думаю: "Посмотри на мой совершенно рванный сапог с отторванной подметкой. А я ,не кто- нибудь, а наладчик автоматов высокой квалификации, Полтора часа стоял фактически босой, в луже при таком лютом морозе в очереди на улице за бутылкой водки.

Вот в какой державе мы живем!!

.Так вот, дурак будет твой внук, если не улизнет в Израиль. Уж там такого не бывает. Поверь мне.

А за себя не боись, мы с Лизкой тебя любим и всегда поддержим, поможем.. Внук твой парень что надо. Мы с ним. когда жил здесь, иногда за этим столом по маленькой... и за жизнь говорили. Умный и добрый он у тебя."

Послушала я его: оно и смех и грех, а мне горестно стало и

настолько, что еле- еле до своей квартиры добралась.


А.

Так вот перестань ходить по комнате сюда_-туда, плакать и нервничать, убиваться и слушай меня внимательно.

:Скажу тебе честно, как на духу.

Положение в моей семье таково. Мы естественно говорим с Диной об Израиле. О наших друзьях, которые собираются и о тех, которые уже там. Но мысли о том, чтобы покинуть Россию у нас пока не возникало. Что меня настораживает, но я пока молчу ,так это то, что она, Дина, воспитывает Яшу, стараясь приобщить его к еврейской культуре. Это первое. Второе, что тревожит меня, это ее энергичное изучение иврита. Более того, организовала кружек по изучению иврита,.

И самое важное. бабушка моя дорогая, я сам увлекся музыкой на уровне хобби, от чего мне отказаться невозможно будет.

Так, что все может быть и уверять тебя в том, что я никогда не уеду, не стану

Теперь о тебе, если это все-таки случится.


Н.И.

То что?!! Только что сказал, что об этом еще вы с Диной еще не думали и не обсуждали о возможном выезде. А оно оказывается уже обдумано и рассчитано?!!


Руками закрывает лицо, Горько плачет и причитает

(продолжает)

Все!!

Больше ты мне не внук и знать тебя не знаю!!!

Боже мой! Такое бессердечие, Безжалостность, Жестокость, бездушие от человека, которому мы дали жизнь, воспитали и обеспечивали всем. что хотел (смотрит на портреты и рукой обращенной к внуку) )

Скажите Вы ему Георгий, Ниночка Это же неслыханное предательство, настоящее вероломство!!!


Падает в кресло. Рыдает, теряет самообладание.

Пауза


H/И.

Пришла в себя и кричит хриплым голосом.


Ах ты, поросенок, думаешь. что я буду молчать!?

Нет!! И еще раз - Нет!!

Пойду в ВОИР и добьюсь, чтобы тебя не выпустили из страны. Пойду! Обязательно пойду!!!


(Звонок в дверь. Входит Лиза.)


ЛИЗА

Тише, тише. Давайте-ка сядем все. Послушай меня, Наденька, дорогая, я догадываюсь, о чем речь. Ждала уже давно, что тебе придется это пережить.

Тем не менее хочешь, не хочешь, останешься его бабушкой, а он твоим внуком.

Во - первых, они еще не уезжают, во вторых, Алешка, скажи-ка сам, как ты себе представляешь оставаться бабушкиным внуком на расстоянии, находясь в другой стране.


А.

Мне не дали сказать. Во - первых, Приезжаем на место и тут же высылаем приглашение на постоянное жительство к нам. И пока мы там, будем часто писатьписьма, присылать деньги на жизнь. А что касается здоровья, когда приедешь, там врачи очень хорошие и клиники на высоком уровне.


ЛИЗА

Я, Наденька, прошу тебя понять своего внука, успокоится и ты, Алеша, постарайся войти в положение бабушки и постепенно все наладится. Найдете, как говорят, золотую середину. Которая позволит жить Вам в мире и согласии .Еще неизвестно, какое будет принято решение, уезжать или не уезжать. Так что не волнуйтесь раньше времени. И будем жить, как жили до сих пор. Тебе же, Алексей, нужно сейчас как можно чаще навещать бабушку и всячески ей помогать в ее жизни. А мы с Василием всегда готовы будем поддержать, Надя, твое настроение, и поухаживать за тобой.

А сейчас, Алеша, поезжай домой. Тебя наверно там ждут.


Н.И.

(Подняв руку в сторону портретов)

Постой! прежде чем уйти поклонись своей жене, Ниночке, и Георгию моему в ноги и пообещай говорить мне только правду, и не забывать о своей бабушке! (плачет)


А.

(Выполняет волю бабушки и прощается с бабушкой, поцеловав ее)


Меня в самом деле ждет Полина с Яшей в "Детском мире". Решили Якову зимнее пальто купить. Будьте все здоровы!


Уходит


ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Декорация та же, что в первом действии


КАРТИНА ПЕРВАЯ


( освещается гостиная справа. В комнату пулей врывается, возвратившийся из школы. Яша, срывает с себя школьный портфель, швыряет его в угол. Бежит в дальний угол, заваленный множеством игрушек. Счастливый, растерянный вид, глаза разбегаются. Схватил в руки большой танк. Воровато оглянулся. Заложил его за спину и побежал к дверям. Заглянул в соседние комнаты. Вернулся, и сел на диван. Облегченно вздохнул.)


ЯКОВ

. Ни-ко-го! Пока мамы нет, поиграю в войну. (Любуется игрушкой, прокатывает ее по дивану.) Ну почему мама мне не разрешает играть в войну? Почему? Джыы-ыы, бах, бабах, джыы... Просил ведь вчера, когда все гости ушли. (Далее, передразнивая) Так - "Нет, и нет... Запрещаю тебе играть в войну!". А мне так хотелось с Сашей и Анечкой поиграть в войну. Как тогда, на Сашином дне рождении. Там можно было, а у меня, когда мой день рождения ... так, нет, и нет... Мы, ведь, никого, не убивали. Никогошеньки, никого. (Еще раз побежал к игрушкам) О-оо, здорово, и солдатики - синие и красные. Теперь - целое войско!!! ( тихо, Заговорчески произносит) Во, скажу маме, что играем мы не в войну, а в победу. Никого не убивать, а только побеждать! Разбивать их танки, пушки, автоматы, а какие целые останутся... Это будут наши трофеи ... У кого их больше будет, тот и победил... Скажу мамке, она обязательно согласится.

(Шум открывшейся в прихожей двери).

ДИНА. (голос с прихожей).


ДИНА

Яшенька, ты уже дома?

ЯКОВ.

Дома, мамочка! Уже дома.


ДИНА. (громко, оттуда же)

Надеюсь, переоделся после школы и уже покушал котлетки, которые я тебе оставила?


ЯКОВ.

( быстро прячет танк и солдатиков, убегает в прихожую к маме и на ходу кричит.) Мамочка, извини пожалуйста, совсем, совсем забыл сказать тебе сразу. Бабушка Роза звонила днем, когда я собирался уходить в школу. Она там с ума сходит. Звони ей быстрее.

( Бегом возвращается обратно. На минуту останавливается. прислушивается и, убедившись в том, что мама осталась в прихожей и начала говорить по телефону, опять берется за свои игрушки).


ДИНА.

( из прихожей) Алло, Алло! Это Новоросийск? Алло! У, черт! Что-то пищит, хрипит. Да, мама, это я. Уф, наконец- то. Я тебя целую. Прошло все довольно удачно и с названием диплома, как я и хотела: "Еврейский фольклор в произведениях русских композиторов Чайковского, Прокофьева и Шостаковича" Правда, мой руководитель по диплому, Борис Семенович, сидел в такой позе и с таким выражением лица, будто вот-вот за ним должен черный ворон приехать. Он ведь сам мне предложил эту тему. А незадолго до защиты вызвал меня в свой кабинет и давай меня агитировать. " Ну, зачем тебе слово "Еврейский" в заголовке. Давай, деточка, без него. Вместо него, - "Народный...", "Народный фольклор..." а содержание, то же самое, пожалуйста". Но я не сдавалась, и на всякий случай, приготовила два титульных листа. Один с этим словом, другой - без. Использовала тот или другой в зависимости от того, к кому обращалась за отзывом. Но я все - таки добилась своего! Мамочка, дорогая, ты бы послушала, как под высокими сводами огромного конференц-зала прозвучало: " Еврейский фольклор в произведениях русских композиторов, - Чайковского, Прокофьева, Шостаковича"... Чувствуешь?

Постой! Подожди! Разкудахталась я и эабыла спросить тебя о главном. О твоем здоровье .Скажи, пожалуйста, как твое сердечко? Папа тут развернул бурную деятельность и почти добился возможности поместить тебя на лечение в кардиологический центр одного из видных институтов Москвы.

Я слушаю тебя. Я понимаю, южная жара для тебя опасна. В Москве - нормально.

. Извини, пожалуйста, я действительно не договорила, не сказала с каким результатом прошла. Да собственно, это и неважно. Важнее, пожалуй, совсем другое. Я ведь сопровождала свой доклад музыкальными вставками. Знаешь, мамочка, что я тебе скажу. В этой торжественной обстановке я впервые по-особому ощутила величие еврейского мотива. Мотива, возвышенного гениальной музыкой великих композиторов. Мне кажется, я обрела нечто такое, без чего, пожалуй, жить дальше не смогу. Ну, и, конечно, сладостный привкус победы. Не легко она досталась. Ты это знаешь.


(Помолчала, тяжело вздохнула).

Пауза

Что там говорить. Если бы не папина педантичность... Столько лет упорно собирать еврейский фольклор. И, казалось бы, без какой либо определенной цели. И вот... Ну, все мамочка. Муж пришел. Надо это отметить сначала в тесном семейном кругу. Будь здорова и не очень возносите свою дочь. Это скорее заслуга папы. Ждем тебя. Целую.

(Шум открывающейся входной двери. Яша побежал встречать папу. Дина заканчивает разговор с мамой)


ДИНА(продолжает)

Ну, вот и Алексей. Пришел из магазина с покупками. Он приветствует тебя. Будь здорова! Я еще позвоню тебе.

АЛЕКСЕЙ.

(Шумный голос его из прихожей). Вот, мамочка, сколько накупил по такому торжественному случаю... Еле допёр. Сережа с Пашей заняли длиннющую очередь за водкой. Скоро придут к нам.

( все вместе Дина, Алексей, Яша выходят вперед. Яша у отца на руках, обнимает его за шею. Алекс продолжает говорить. )

Выхожу я из магазина с покупками, а на выходе молодой человек в форме гимназиста царских времен. Одной рукой прижимает толстую пачку листовок к груди, другой предлагает их прохожим по экземпляру. Громко, не устоявшимся еще мужским баском, оглашает содержание. Дескать, граждане России, настало время отдать себе отчет в том, что в скором времени сионисты целиком и полностью будут управлять нашим государством и, вообще, всем миром, поэтому пора навести порядок в правительстве и в других управляющих органах страны.


ЯКОВ.

Папочка, Мамочка, давайте отмечать победу. Мамину и мою победу. Как здорово. Ура, да здравствует Победа! (целует папу, потом маму). А я теперь не играю в войну, а в победу. Убитых нет. Только окружаем и трофеи забираем.

( Родители переглянулись и сели за стол.)


ДИНА.

Яшенька, убери, пожалуйста, в свою комнату портфель свой и все игрушки, которые тебе вчера подарили и переоденься. Иди, дорогой.

АЛЕКСЕЙ. (Дине)

У меня есть предложение, пригласить Сережу с Пашей вместе с нами отметить сейчас защиту твоей дипломной работы.

ДИНА.

Хорошая идея. Они ведь блестящие музыканты. Как раз сегодня я заканчиваю сценарий пуримшпиля, а там предусматривается исполнение также русских песен. и попрошу их прочитать и сделать свои замечания. И, может, они согласятся чего-нибудь сыграть на своих гитарах. Никогда не забуду, как впервые мы их пригласили послушать наше выступление с идиш песнями в зале имени Глинки. После концерта они поднялись к нам на сцену и Паша подошел ко мне и говорит: "Диночка, большое спасибо от нас с Андреем. Мы никак не предполагали, что идиш фольклор настолько прекрасен".

Представляешь?! И это - русские ребята.

Давай, муж, быстренько приведем гостинную в порядок, поставим на стол закуски и вино, подготовим все инструменты. Сначала отметим мой успех, потом я спою, а вы на трех гитарах поддержите меня.


( Слева дедушки продолжают разговор. Тем временем Дина в сопровождении трех гитар исполняет за сценой свои песни с умеренной громкостью, чтобы на заглушать их разговора. )


ЙОСИФ.

Хорошо, Гриша, что ты, наконец, собрался и приехал к нам в гости. Шесть лет прошло, как мы встречались с тобой на свадьбе наших детей... И вообще, кажется, что давно, где-то за горами, долами, полями была совсем другая жизнь. Жизнь с маленькими детьми. Они росли на наших глазах. День за днем приносили новую, неожиданную, счастливую радость, иногда тревогу, а то и разочарование. Первая долгожданная робкая поступь, первые забавно вымолвленные слова. Сколько в них было невинности, умильности, непосредственности, просто чуда...


ГРИГОРИЙ.

Да, подрастающие детишки, словно восход раннего солнышка над речушкой, золотом играющей. Сплошное счастье, праздник. Правда, (тяжело вздохнул) когда солнышко это ненаглядное приближается к зениту, оказывается, что папа с мамой ничего в жизни не понимают. Вот тут то становится с ними то жарко, то холодно.


ИОСИФ.

Не ворчи, друг. Не будем бога гневить. Полезно было бы вспомнить, какие фортеля мы сами откалывали в юности.

Чего-то я хотел спросить и никак вспомнить не могу. Ну ладно! Расскажи сначала, если можно, чем ты там, в своем Новороссийске, занимаешься.


ГРИГОРИЙ

Чем занимаются пенсионеры? Глотают таблетки, навещают врачей, смотрят телевизор, на кухне готовят еду и там же ее употребляют. И с нетерпением ждут вестей от своих детей, внуков, разговаривают с ними по телефону. Правда, у меня есть еще небольшое дело в краевом медицинском управлении. Зная, что я врач, они мне предложили поработать у них. Проводить статистический анализ туберкулезных заболеваний. Немного освоил компьютер. Но не знаю, долго ли они меня будут держать на этой работе. Эту работу государство то финансирует, то грозиться закрыть. А теперь, когда демократы у власти, вообще не ясно, что будет.


ЙОСИФ

Ты, молодец! Стоп, вспомнил, наконец, о чем хотел спросить: скажи, пожалуйста, что тебя в данную минуту беспокоит? Не пытайся скрыть, по глазам вижу. Бегают они туда - сюда.


ГРИГОРИЙ.

Ничего абсолютно! Просто я счастлив тебя видеть, и разговаривать с тобой.


ЙОСИФ.

После этих слов, кажется, остается мне сделать тебе глазки. Но, Гришенька, дорогой, не надейся, я тебе не баба. Выкладывай, все как на духу!

ГРИГОРИЙ.

Ну, хорошо. Если угодно, страх за детей меня беспокоит. Слышу, сегодня они собираются в своей квартире устроить пуримшпил. Но ты этого не поймешь.


ЙОСИФ.

Почему не пойму? Не с того ли самого теста я скроен, что и ты!? Ну что ж, наши дети свободней, смелее нас. Они готовы подать голос в защиту наших еврейских традиций, за их оживление. Хотят завоевать право на существование нашего национального уклада, и что очень важно, не в ущерб других народов, с которыми они рядом живут, а даже, наоборот, еще и ради взаимного обогащения наших культур.


ГРИГОРИЙ.

Трепач ты, Иосиф! Красиво говоришь. А в жизни, что раньше, что теперь, - нас просто не любят. При случае, достаточно малейшей зацепки, чтобы расправиться с нами самым жестоким образом.

Сосед наш, молодой парень, студент радиотехнического института случайно узнал, что в пасхальные дни молодежь собирается в синагоге, и по окончании службы выходят на улицу, хором поют обычные местечковые песни, в которых и намека на политику нет. Он пошел туда из простого любопытства. На следующий день его исключили из комсомола, и потребовали исключения его из института. А он был талантливый преуспевающий студент.


ИОСИФ.

Удивительный, друг мой, парадокс! Смотришь все, наши дети, вроде окончательно обрусели. Не знают они, и, казалось, даже не хотят знать язык, литературу, культуру своих предков. Но это с первого взгляда, а на самом деле, где-то в крови, видимо, циркулирует у них зов древней нашей истории. И при некоторых обстоятельствах вдруг проявляется тяга к прошлому своего клана, своих родителей, своего народа.

Хотя ты меня назвал "трепачом", но я посмею высказать одну, как мне кажется, довольно умную мысль. Все устремления и чаяния нашей молодежи, по интуиции сводятся к тому, что нам надо иметь свою землю, любить и отстаивать ее. В этом гвоздь проблемы. Именно так можно добиться уважения к нам людей других национальностей.

Возможно, тебе известен такой исторический факт. Когда великий князь Киевской Руси Владимир накануне ее крещения оказался на распутье в вопросе выбора религиозной веры для своего народа, к нему пожаловала делегация знатных иудейских духовных лиц, которые предложили ему выбрать иудейство, а не христианство. На что Владимир ответил, что предпочитает иметь дело с людьми, имеющими свое отечество, свою землю, свое богатство и представляющими сплоченный, монолитный народ. " А вы кто?"- спросил напоследок Великий князь, - какое может быть уважение к вам?"


ГРИГОРИЙ.

Беру, друг, слово "трепач" обратно и признаю твое высказывание разумным. Действительно мы евреи квартиранты во всех почти странах мира и нам нужно иметь свою собственную страну.

ЙОСИФ.

Рассказать тебе о моем старшем сыне? Послушай, и поймешь, что поступки наших детей, даже в пустяках, сводятся к стремлению быть равными в правах с другими народами.

Послали группу студентов в Астрахань на помощь колхозам в сборе урожая. С ними поехал наш старший сын Алексей. Положение там было серьезное в связи со вспышкой холеры. Можешь себе представить, с каким волнением мы ждали его возвращения. И вот, наконец, приехал, вошел в дом, повернулся у вешалки к нам спиной и то, что мы увидели, заставило наши сердца замереть. Я, и жена моя, - два преданных партии и правительству члена коммунистической партии, со страхом увидели у него, на спине, на светло защитной куртке, выведенное довольно крупным шрифтом слово на иврите. Мы только переглянулись, так как наш родительский опыт подсказывал не торопиться с всякими наставлениями.

Дорогая моя женушка не преминула тут же отозвать меня в другую комнату и в запале выдать: " Вот и получай плоды твоего либерального воспитания. Поди, теперь догадайся, к какой области это слово относится, К политике, сексу, или наркомании!?". "Спроси у сына, - сказал я, - Но, помягче, пожалуйста. Помни, он вернулся, можно казать, из ада, а мы с тобой испытали кошмарный страх, пока, наконец, он не предстал перед нами живой - здоровый". "А не кажется ли тебе, милый мой, что твой воспитанник может соврать!?" -говорит жена""Тогда попробуй среди еврейского населения найти человека читающего...на идиш и на иврите", отвечаю я . В этот момент раздается голос из-за двери: "Извините, что подслушал. Не ищите знатока, там написано "Лехаим! Чего-чего, но значение этого слова, я надеюсь, вы знаете., хотя по- еврейски не говорите и знать его не знаете"

Так что, Григорий, я тебя прекрасно понимаю. Но, что поделаешь?

Но это еще не все. После некоторой паузы этот наглец добавил: "Могу я считать себя уже взрослым человеком? Так вот. Давайте скажем "лехаим" и выпьем по рюмочке сладкого вина в честь моего благополучного возвращения"

Вот, так то, Гершн.


ГРИГОРИЙ.

А я сейчас вспомнил, как в прошлом году Диночку с Алексом пригласил к себе в свой дом один молодой ортодокс. Ребята наши там вместе с многочисленными гостями пели наши песни. И в самый разгар, раздается стук в дверь и входит милиционер. Он потребовал прекратить петь и не мешать соседям. После этого мы целый месяц места себе не находили, но все, слава богу, обошлось. Я не хотел бы теперь повторения подобного случая.


ИОСИФ.

Григорий, дорогой, мы только что поклялись в том, что больше не позволим себе отступничество от наших вековых традиций и нашего уклада жизни. Так давай мы вместе с нашими детьми порадуемся веселому празднику Пурим. Повернись лицом к ним, Послушай их остроумные шутки, посмотри, как они славно танцуют и как прекрасно поют. Они ведь так тщательно готовились.


ГРИГОРИЙ.

Так то так, но ты прислушайся внимательно к тому, что они будут петь и, подумай, к чему это может привести. Я, друг мой, много лет состоял корабельным лекарем. Побывал во многих странах мира. Даже в Америке. Встречался там с эмигрантами из различных стран, в том числе из России и представляю себе насколько мучительно трудно наладить свою жизнь на чужбине, не зная ни уклада местного, ни языка.

Как думаешь, к чему это может привести?


ИОСИФ.

Ты полагаешь, что истина только в том, что исходит из твоих уст? А ведь в жизни мы что имеем? Давай, посмотрим. Да, наши дети при деле, даже хорошем деле. Алексей- программист, Диночка преподает музыку в школе и внук, для которого доступна, кроме общеобразовательной школы, еще и музыкальное училище. И все это с возможностью бесплатно учится. Кроме того, квартира у них кооперативная трехкомнатная, довольно просторная. Как говорят, от добра добро не ищут. И можно было бы считать, что эти настроения преходящи. Но у наших детей есть окружение доверительных для них друзей и знакомых, с теми же намерениями. И общение с ними во много раз усиливают настроение ехать в страну, где зарождалась, и продолжается сейчас история нашего народа. Год назад Дина твоя организовала кружек по изучению иврита. Сначала это выглядело совершенно безобидно. Потом выяснилось, что все учащиеся там уже сидят на чемоданах.


ГРИГОРИЙ.

Это что, одна только соседка Лена с нижнего этажа в доме, где живут дети, чего стоит. Ей возражают и говорят, арабский террор, жизнь постоянно в опасности. И на все у нее имеется ответ в пользу неизбежной эмиграции.


ИОСИФ.

Давай, Григорий я тебе расскажу о том, что я совсем недавно почерпнул из гущи православного народа. И может быть проблема " Уезжать-не уезжать" для нас немного просветится.

Когда с женой вышли уже на пенсию, мы купили на Украине дом по дешевке и жили там каждый год по 6-8 месяцев вместе с детьми и внуками. И почти все наши соседи принимали деятельное участие в нашем обустройстве. Я и Алла в детстве и юности жили на Украине и знали, что здесь люди трудолюбивые, аккуратные и в меньшей степени, чем россияне подвержены страсти к зеленному змию. Отзывчивы, и готовы оказать помощь человеку, если нужно. А что до шуток, песен, танцев, - давно славятся остроумием, талантом.


ГРИГОРИЙ

Однако же постой,постой,- мы знаем, помним и другое, что вызывает дрожь, настороженность, чувство ужаса, тревогу, подозрение. Перед нашими глазами до сих пор кошмар 40- вых годов, когда украинские полицаи проявляли не меньшее рвение, чем немцы, в зверском уничтожении жителей еврейских местечек. Правда, были среди жителей, слава богу, праведники мира. Однако в основной массе украинцы активно или молчаливо считали евреев своими врагами и способствовали их уничтожению.

ЙОСИФ

Это действительно так, Но разумно ли закрыть глаза и не видеть их иногда благожелательного отношения к нам.

Ближайший сосед мой в деревне, пянчушка Николай, помогал мне совершенно безвозмездно перекрывать крышу нашего дома, соорудить електрическую насосную систему с подачей воды на кухню,в баню и для полива огорода. И вместе с тем заводил во время работы разговор о его некоторых похотливых своих приключениях в молодости, и о том, что лет тридцать тому он был на партийной работе в деревне и вел кружек по Марксизму - Ленинизму

-- А однажды, как-то зашла речь о цыганах, живших по соседству с нами╦ и я из его уст получил такое, - цыган всех до единого нужно гнать из деревни, и самый реальный путь поджигать их дома. И далее,- Ты видел два сожженных дома у реки. Так там жили цыгане, - сказал мне бывший апологет Марксизма -Ленинизма, знающий, конечно кое-что и о пролетарском интернационализме.

. И я задаю ему прямой вопрос:

- Итак, сначала ты за так отстроишь вместе со мной мой дом, а потом сожжешь его вместе с моим семейством!?

Николай мгновенно вскинул на меня свой острый взгляд и крепко матернулся .

-- -Такое сказать! И отвечать тебе даже не стану! - Выпалил он. А сколько раз, стоя в очереди за хлебом, которого даже на Украине временами не хватало, я слышал:

"Ребята, пора готовить автоматы и вырвать у кацапов незалежнисть!

И так далее и тому подобное, что ночами не давало мне спокойно спать, и я все думал о том, как же я могу рисковать и позволять приезжать сюда моим родным и близким. Ночами думаю. Что я делаю? Вся эта вражда в любой момент может обернуться и против нас.


ГРИГОРИЙ.

И чего ты, Иосиф, целую статистику насобирал там, в деревне, среди людей темных и полуграмотных. Повернись лицом к городу, к своей Москве, к Омску, Томску, Самаре, Уфе и так далее. Сколько возникает школ для изучения еврейского языка и народных традиций. Сколько новых синагог. А евреи - бизнесмены!? Потом, не ты ли в первые месяцы расписывал, с каким уважением и даже любовью относятся местные жители к вам. Не забыл твой весьма волнующий рассказ о приезде в районный центр Кобзона в торжественном сопровождении мотоциклетного кортежа милиционеров. И о том, что весь городок и люди в нем в день его выступления были нарядны, как в день 1-го мая или октябрьской революции. А сам концерт проходил под открытым небом под гром аплодисментов.


ИОСИФ

Короче,твердо и очень твердо помнить нужно.что за этими всеми благовидными делами может внезапно возникнуть смертельная опасность для нас.

Теперь мы вместе с тобой стоим перед выбором, - или советовать оставаться детям здесь с сомнительным шансом обеспечить безопасность семьи на много лет вперед или быть там, где все евреи и делить с ними свою судьбу и навсегда.


( На основной сцене начинается пуримшпиль. Праздничные яркие костюмы и грим. Играют Дина, , Лена, Феликс,Аничка,Яков и др. Громкость выступлений, позволяющей не заглушать беседу отцо.)


Яков на флейте и Аничка на рояле вместе исполняют еврейскую вступительную мелодию


ДИНА.

Команда радиолюбителей,

веселых, находчивых TV зрителей

мы вкратце напомним истории нашей преданье

В нем будут мудрые евреи

Там будут страшные злодеи

и царь и его царица,

Итак, представляем действующие лица:

Жил сильный государь, Ахашверош,

Любил он пировать, поспать,

Жен своих ублажать

А для решения важных дел, был у него Анан,-

Жестокий,глупый, недалекий

К царю не раз шел на обман

и рвался к власти он нещадно,

сметая всех с пути своего,

Евреев люто ненавидел, пытался уничтожить их

Но Мордехай, большой мудрец, душою чистой, благородный

перехитрил его. И Помогла ему

Его племянница. Эстер-

Ума и мужества пример Она спасала свой народ

и слава до сих пор о ней живет

И вот герои перед вами

Сейчас они представят сами

Былых времен живую быль.


Мы на-чи-на-ем Пурим-шпиль!!!


Наш Пурим Праздник всенародный.

Веселый, радостный для нас.

И песни будем петь, что знаем,

Играть все то, что мы умеем,

И танцевать, на радость всем .

И пусть Эстер и Мордехай узнают,-

их смелость, преданность и ум,

Мы помнить будем, не забудем.

Спасенный ими наш народ

Ожил, расцвел, окреп в боях

И всех Ананов опрокинул.

успешно строит он свой дом,

Что б в мире жить в краю родном.

Итак, начнем мы песни петь,

И отмечать, кто лучше всех.

(На сцену выходят все участники пурымшпиля, с песней на иврите Хаг Пурим)

Хаг пурим, Хаг пурим,

Хаг гадом, лайехудим,

Масехот, раашаним,

Ширим вэ рикудим,

Хава нариша рашаш-раш,

Хава нариша рамаш-раш.


Далее выстраиваються в круг, идут по кругу, , пританцовывая, поют Чунга-чанга :


Чунга-чанга, синий небосвод!

Чунга-чанга, лето круглый год !

Чунга-чанга, весело живем!

Чунга-чанга,песенку поем!


Чудо-остров, Чудо- остров,

Жить на нем легко и просто,

Жить на нем легко и просто,

Чунга-чанга!

Наше счастье постоянно-

Жуй кокосы, ешь бананы-

Жуй кокосы, ешь бананы,

Чунга-чанга!!


Чунга-чанга, Места лучше нет,

Чунга-чанга, Мы не знаем бед,

Чунга-чанга, Кто здесь прожил час,

Чунга-чанга, не покинет нас.


Чудо-остров, Чудо- остров,

Жить на нем легко и просто,

Жить на нем легко и просто,

Чунга-чанга!


Наше счастье постоянно-

Жуй кокосы, ешь бананы-

Жуй кокосы, ешь бананы,

Чунга-чанга -


ДИНА

Ай, Да Молодцы! Теперь, продолжаем петь- две песни, одна за другой без перерыва:


(Все продолжают петь)

Эх хорошо в стране Советской жить!

Эх хорошо в стране любимым быть!

Эх хорошо стране полезным быть!

Красный галстук с гордостью носить!


Меряй землю решительным шагом,

Помни твердо заветы отцов,

Знай один наш лишь ответ, боевой наш привет:

Будь готов! будь готов! Будь готов!


Будь готов всегда и во всем,

будь готов ты и ночью и днем!

Чем смелее идем к нашей цели,

Тем скорее к победе придем!


Колеса диктуют вагонные

Где срочно увидеться там.

Мои номера телефонные

Разбросаны по городам.


Заводится сердце, сердце волнуется,

почтовый пакуется груз.

Мой адрес не дом и не улица,

и уж не Советский Союз, -

"Мой адрес не дом и не улица,

и уж не Советский Союз!"


ДИНА.

Браво, ребятки! Теперь Хава нагила на идиш и на иврите.


Brider, lomir zikh freyer

lomir zikh freyer

Oy, lomir lustik zayn!


Ineynem freylekh zany

Tzuzamen lustik zany!

Briderlekh, idelekh

Freylekh zol zaun!


Zingt, tanzt, freyt zikh ale?

S'iz bay undz a groyse simmkhe

S'iz bay undz a groyser yomtef

Likhtik iz oyf der neshome

Az derlebt shoyn di nekhome,

Briderlekh, zingt,

Briderlekh, tanzt,

A simkhe iz bay undz haynt!

Hava nagila, Hava nagila

Hava nagila venis" mesha


Uru, uru ashim

Uru achim belev same'ach


ДИНА


Теперь, давайте сначала подготовимся, потом обьявим конкурс на индивидуальные выступления на русском и еврейских языках.


(Пока дети готовятся отцы продолжают разговор. )


ГРИГОРИЙ.

Слушай, Иосиф, А не кажется ли тебе, что мы не такие уж старики, чтобы стоять в стороне от пуримшпиля. Пурим ведь веселый праздник и надо и нам с тобой его отметить. Но мы это сделаем по - своему. Я привез бутылочку хорошего кавказского вина, это первое. И второе, зная, что ты тоже играешь на мандолине - захватил с собой из дома и свою.


ИОСИФ .

( подошел вплотную к Грише и взял его за плечи)

Ты, Гершн- Менахем, просто гигант, действительно великий человек. Догадаться, что я тоже приготовил бутылочку и тоже мандолину, может только чародей из далекого исторического прошлого и с таким именно именем! Мы же с тобой закатим сейчас такое веселье, что даже дети нам позавидуют! Надо, надо нам отвлечься от крупных проблем, освежить голову, чтобы трезвее стала!

Для такого дела нужен особый порядок. Я сейчас принесу бутылку, рюмки и мандолину.

А ты, Гриша, поставь два стула впритык у стола и помозгуй по поводу нашего с тобой репертуара, а все остальное я быстро устрою.

(Каж Каждый из них берет в правую руку свою мандолину, в левую свою бутылку и,подняв руки к верху, торжественно садятся рядом за стол лицом к залу).


ГРИГОРИЙ.

Настраиваем мандолины. (ставят бутылки на стол и настраивают инструмент). Поем "Но мир але инейнем, инейнем тринкен а бысылы ва-а-айн.", но, смотри мне, Йоселе, петь максимально проникновенно, понял. Медленно и со смаком, с плавными переходами и без каких либо разрывов. Песня должна звучать так, чтобы ее мелодия, как сладкое вино, приносила максимум удовольствия в каждую фибру нашей души и тела.

Начали!............

Номир оле инейным инейным тринкен а бысылы ва-а-айн,

Номир оле инейным, но мир оле инейнем тринкен а бысылы ва-а-айн

Номир оле инейным, но мир оле инейнем тринкен а бысылы ва-а-а.

(Справа в гостиной все затихают и слушают. Когда песня закачивается, плодируют с криками "бис!, браво!" )


ГРИГОРИЙ.

Спасибо за признание. Теперь танцуем "Семь-сорок".Йосиф, давай!

Начинаем медленно, потом постепенно наращиваем темп.

( Григорий и Иосиф, стоя, играют на мандолинах, и пританцовывают. Внизу все с подъемом тоже танцуют. После окончания - бурная овация )

(Григорий жестом призывает всех к тишине.)

ГРИГОРИЙ (продолжает)

А теперь несколько слов к вам, последователям нашим.

Дорогие наши дочери, сыновья, внуки! Вы все сейчас на распутье. С этого момента дорога перед Вами раздваивается, и вы должны решить для себя идти ли по левой, или по правой ветви. Решение это тяжелое. Мы это понимаем и сочувствуем Вам. Но решать вы должны сами и так, чтобы в будущем не пожалеть. Будьте смелы, решительны, благоразумны, дружны!

Каков бы ни был Ваш выбор, оставаться здесь или уезжать в страну обетованную, земля Израиля должна оставаться для вас предметом любви и преданности. Так давайте же вместе споем песню "Золотой Йерусалим".


ИОСИФ.

(Пожимает руку Грише и полушепотом)

Это ж надо, такой талант рядом, а я только сейчас заметил это. Преклоняюсь, Григорий, перед тобой!

ГРИГОРИЙ.

Поем медленно и торжественно, все вместе.

Здесь воздух, как вино прозрачен,

Здесь сосен аромат,

И здесь всегда в вечернем небе

Колокола звонят.

И в дрёме дерева и камня

Весь погружён в покой

Стоишь, мой город, одиноко

Ты - рассечён стеной.

Припев.

Ерусалим мой золотой,

Ты весь из меди и огня,

И верь - для каждой песни

Лишь скрипка я.

Как в обезвоженном колодце,

На рынке пустота,

Молчит, тоскует Старый город

И Храмова гора.

В пещерах скальных ветры воют,

Не видно никого,

И нет спускающихся к Морю

Дорогой Ерихо.

Припев.

Сюда приду тебе спеть песни,

Тебе сплести венок,

Я - самый младший твой ребёнок,

Поэт твоих красот.

Пусть твоё Имя обжигает

Меня, как ветер в зной,

Как только я тебя забуду,

Ерушалаим мой.

Припев.

Вернулись люди к тем колодцам,

Вновь рынок на заре,

И Рог зовёт всех в Старый город

И к Храмовой горе.

Сто тысяч Солнц уже восходят,

В пещерах вновь светло,

И будем мы спускаться к Морю Дорогой Ерихо!


Занавес


ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ


( Глубокая ночь. Спальная комната. Справа детская кровать и стол. Слева - диван. Дина сидит за столом в глубоком раздумъи. Настольная лампа освещает ее печальное, заплаканное лицо. В кроватке - засыпающий Яков. )


ЯКОВ.

Мамочка, почему ты не спишь и почему такая печальная. Мы ведь скоро полетим в Израиль. И ты будешь там петь наши песни, папа будет играть на гитаре, а я на флейте. Мне тети Лены Аничка рассказывала, что в Израиле, кто умеет выступать, тот зарабатывает много денег. И у нас будет все хорошо.


ДИНА.

Яшенька, ты еще не спишь!? Повернись сыночек на правый бочек и сейчас же усни.

ЯКОВ.

Я сейчас, мамочка. Только я давно хотел тебя спросить...

ДИНА.

Постарайся не забыть и утром меня спросишь. Хорошо? А теперь, сынок, спокойной ночи и приятных тебе сновидений.

( Яков засыпает, Дина встает и медленно идет вдоль стен спальни, увешанных, многочисленными фотографиями и отдается различным воспоминаниям)


ДИНА.

(останавливается то у одной, то у другой из них)

Как можно забыть последнюю Московскую новогоднюю ночь у Строчуков. После каждого тоста мы, разгоряченные, выскакивали во двор и с радостным криком спускались вниз по заснеженной горке. Какие счастливые были дни? А беседы с архиинтеллигентом, Иваном Стрельбицким, с Марком, - незаурядным поэтом, самозабвенным книжником и самым близким сердечным задушевным другом!? А талантливейшие музыканты-гитаристы Андрей и Шура!?

Боже, разве можно себе представить таких друзей в будущем, на новой, почти незнакомой нам земле!?

Что мы замышляем? Отдаем ли мы себе отчет в том, что задумали? Не сумасшествие ли это? Ну ладно мы с Алешей. Но мальчик наш, Яшенька. Бесплатная музыкальная школа, потом музыкальное училище и тоже бесплатное, с прекрасным преподавательским составом и оборудованием по последнему слову музыкальной культуры. И, при том, что у Яши прекрасный природный слух. Что мы для него готовим? Какое будущее? Здесь у него перспектива- консерватория. А там?

Ну, ладно, мы одни такие бездумные. Так, нет же! Все пятнадцать учеников в моей группе готовы к отъезду.

Сума сойти и только!

( Дина обхватывает голову руками и горько рыдает)

Какие (продолжает она) концерты мы закатываем здесь, в Москве, в Концертном зале имени Глинки, в огромном зале Всесоюзного географического общества. При полном аншлаге. Какая взыскательная, благодарная публика!? Гром аплодисментов, цветы, слова благодарности, скандирование "Браво!"-"Бис!"

Будем ли мы там иметь такого слушателя. В стране, в которой как ни парадоксально, ни язык идиш, ни его песни, которые мы исполняем здесь, не котируются!?

Растерять такой богатейший репертуар, в котором душа, сердце, история, традиции наших предшественников! С каким трудом доставались нам эти песни, отражающие страшные горести и неповторимые радости в жизни еврейского местечка!?

Остановитесь люди! Подумайте, и взвесьте, насколько разумны ваши намерения!

А какую страну, какие пространства, какую культуру мы покидаем навсегда!?

Один только Кавказ и Черное Море! Сколько сказочной красоты, и отдохновения.

Пока мои ноги еще стоят на этой земле, я буду решительно говорить: "Нет!!!" и еще раз "Нет!!!" Никуда я не поеду! Ни-ку-да!!!


( Раздается телефонный звонок)


ДИНА.

(Долго трубку не берет)

Кого это в такое время принесло? Не хочется ни с кем говорить сейчас. Дали бы побыть со своими мыслями вне дневной суеты и разобраться в себе самой. Так нет!

(Настойчивые звонки будят Якова, и он спросонья начинает звать маму)

ЯКОВ.

Мама!!! Мамочка, они стреляют! Фараон, это Фараон!!!


ДИНА.

( подбегает к кроватке. Телефонные звонки прекращаются. )

Ты что, Яшенька, это тебе только показалось. Боже, ты весь дрожишь, успокойся, сынок. Фараонов уже давно на свете нет. И потом, не могут они стрелять, у них нет такого оружия .

ЯКОВ.

Они стреляют, мамочка, в Моисея маленького, спрятанного в корзине у реки. Они его убьют, он ведь убежать не может!


ДИНА.

Успокойся, сынок. Повернись на бочек и усни. Это всего лишь сон. Давай, я тебе песенку спою.

ЯКОВ.

Спой, мамочка, мне. Спой! Пожалуйста.

( Дина поет еврейскую колыбельную_песню. Яков успокаивается и засыпает. Спустя некоторое время телефонные звонки опять возобновляются. В комнату вбегает Алексей и берет трубку. )


АЛЕКСЕЙ

. Алло, Алло. Я слушаю. А, это ты, Ленка. Ты чего так поздно звонишь? Что-нибудь случилось?

ЛЕНА.

Во - первых, еще не так поздно. Всего одиннадцать у нас вТел Авиве. Во- вторых, запомните раз и навсегда, пока вы не соберетесь и не приедете сюда, в Израиль, буду Вас тормошить и днем и ночью, в любое время. Дорогие мои и самые любимые наши, с Феликсом, друзья, я не буду выкладывать длинные хвалебные речи в пользу замечательной нашей еврейской страны. Я скажу только одно. Где бы мы ни находились за пределами этой священной земли, всюду мы будем за своей спиной чувствовать тень, призрак, от которого в любой момент можно ожидать насмешку, унижение, вражду, оскорбление, а то и смерть. И никуда ты от этого призрака не денешься. И, что самое существенное, так это то, что этим определяется там наша сущность и лицо, наше поведение и, как следствие, - наше положение. Прежде, чем сказать слово, или сделать дело, мы вольно или невольно оглядываемся на этот наш судьбоносный груз за плечами и соответственным образом выглядим и поступаем. И единственный способ избавиться от этого национального груза, постоянно прижимающего нас к земле - жить там, где живут тебе подобные.

Вы не представляете себе, что такое свободная жизнь без национальной приниженности. Сладость, торжество, и возможность счастливого человеческого существования вы почувствуете, как только ступите ногой на землю обетованную. Не тяните кота за хвост - собирайтесь и приезжайте как можно скорее. Ждем вас с нетерпением. Мы с Феликсом страстно желаем и стремимся разделить с Вами счастье жить в нашей прекрасной стране. Не сделать этого, означает для нас, всю оставшуюся жизнь мучиться совестью, что не смогли настоять на своем и уговорить вас.

Поэтому пощады не ждите. Висеть будем над вами, пока не прибудете всей семейкой сюда.

АЛЕКСЕЙ.

Слушай, тараторка Леночка, ты когда-нибудь остановишься? Так мне можно уже тебе ответить. Слушай!

Я выслушал твою горячо изложенную, идейную основу выезда в Израиль. А теперь я хочу тебя остудить некоторой прозой жизни.

Совершенно неожиданно возникла моя первая женушка и напомнила, что я обязан оставить для нашей общей дочери нашу трехкомнатную квартиру, в противном случае она не даст мне справки для ОВИРа об отсутствии каких либо претензий ко мне. Власть, вроде, нас не любит, однако использует любую возможность, чтобы задержать наш отъезд. Заметь, моя дорогая, что не все евреи поддерживают идею национального освобождения, в особенности, когда появляется возможность что - то урвать.


ЛЕНА

Что до козней бывшей жены твоей. Татяны. то это охинея и обходят такую ситуацию запросто. Я немедленно вышлю вам гостевое приглашение. По нему приезжаете в Израиль и здесь на месте получаете статус постоянного жительства, граждан Израиля. Так делают все попавшие в такую ситуацию.


АЛЕКСЕЙ

Но это меня не так волнует, как состояние Полины. Представляешь, человек, который долгое время готовился сам и настраивал меня с сыном на то, чтобы отправиться в Израиль, вдруг решительно заявляет: "Нет, никуда я не поеду!". И в момент, когда бумаги все уже оформлены, и квартира уже продана. Самое страшное это то, что она находится в состоянии глубокой депрессии, и совсем отключилась от реальной жизни, неподвижно целый день лежит на диване.

Я же не могу иначе поступить, как вопреки ее воле, продолжать сборы, готовиться в дорогу.


ЛЕНА.

Это, что еще такое!? Сама ведь организовала кружек по изучению иврита и тем самим наставляла людей на выезд и, на тебе.

Запомни, что я тебе сейчас скажу. Если в день отъезда состояние Полины не улучшится, звони мне, и мы с Феликсом пришлем прямо к самолету карету скорой помощи.

Ты можешь позвать ее к телефону? Скажу ей пару слов. Пожалуйста.

АЛЕКСЕЙ.

Попробую. ( отдает трубку Полине)

ДИНА.

(слабым, немощным голосом)

Я знаю, Ленка, что ты мне собираешься сказать. Я так устала, милая подруга моя, что не в силах даже говорить. Лежу все время. А сейчас встала и брожу по квартире нашей просторной трехкомнатной, и вспоминаю наши счастливые дни, проведенные в ней в последние годы. Стараюсь представить себе, какое пристанище может быть уготовано нам в новой стране. По рассказам тех, кто уже успел вернуться назад, ничего хорошего ждать не приходиться. Так что, Леночка, не намерена я ехать, остаюсь здесь. Извиняюсь, не могу иначе.

ЛЕНА.

Вот, что я тебе, Диночка, скажу. Тебе нужно любой ценой и немедленно сбросить навалившуюся на тебя проблему. И это можно сделать только одним единственным путем. Немедленно с Алексом и Яшей собраться и приезжать в Израиль. Приедешь и убедишься сразу в том, что болезнь твоя испарилась. Не сделаешь так, всю жизнь жалеть будешь. Вот и все, что я могу тебе посоветовать. Итак, мы с Феликсом надеемся на ваше благоразумие и ждем вас.

ДИНА.

(приподымается на диване и громко истерически кричит сквозь слезы)

Поймите же все, я не в силах покинуть мою настоящую родину, которая именно сейчас открыла для меня, для моего сына возможности на будущее! Ты, я думаю, помнишь нашу родственницу Галю из Саранска, которая несколько лет тому назад уехала в Израиль. Так вот, она вернулась и по дороге в свой город заехала к нам. Ее рассказы о тамошней жизни ужасны. Трудности с языком, с работой, сложности с жильем, теракты, у каждой школы вооруженный охранник. Боже мой, а назревающая война в Персидском заливе и угрозы Садама Хусейна подвергнуть ракетному удару Тель- Авив?!

Избавь меня, Ленка, говорить дальше об этом. Знала бы ты, как я устала и мне так хочется в родной мой город Новороссийск. Выйти, как я всегда любила, на набережную, сесть на скамейку и полюбоваться морем, и тихо, мирно проплывающим мимо пароходом. Сколько прекрасных дум и надежд эта картина оставляла всегда в моей душе. ( Далее она громко и сквозь слезы:)

Нет и еще раз нет, не могу оставить все то, что связанно с моей нынешней страной. Никуда я не уеду!!!

ЯКОВ.

(проснувшись от маминого крика, вскакивает и бросается к маме.) Мамочка, дорогая моя. Пожалуйста, не плачь и не волнуйся. Папочка наш все знает, знает, как поступать. Давай, ему поможем собраться и поедем. Не понравиться там, вернемся назад. Только ты не волнуйся, не плачь.

ДИНА.

Хорошо, хорошо, Яшенька, Ложись со мной рядом, и вместе уснем.


ЯКОВ.

Хорошо, мамочка. А то я боюсь, опять стрелять будут и мне страшно будет.

(Медленно нарастает песня ",Вйо-вйо ферделе, Вйо-вйо ферделе .....гот из нох до!", Отсидев молча все это время за столом, Алексей подходит к дивану и бережно укрывает пледом жену и сына).


(Освещение переносится на антресоль, где отцы продолжают разговор. Постепенно через окна пробивается свет нового дня. За столом сидит Йосиф. )

ГРИГОРИЙ.

(Ворвался в комнату, сел за стол . Облокотившись, нервно шарит руками по лицу и голове)

Когда я , Иосиф, узнал из телефонного разговора о таком вороте дела у ребят, я чуть не свихнулся. Понять Дину трудно. Я только на днях справился у них, и они мне ответил бодро, что все в порядке - выписались, квартиру продали, билеты в кармане, вылетаем через неделю. Я еще подумал, Слава богу, наконец, приняли решение, хотя в глубине души, ты знаешь, я - против. А то ведь мы с женой измучились с ними, долго не могли толком понять, к какому решению они пришли. Но такой после этого крутой поворот событий и, главное, жуткая депрессия Полины, меня здорово подкосили. Я срочно помчался в Москву. Вот я и здесь.

ЙОСИФ.

И я просто ошарашен. Надо что - то предпринять. В голове у меня гудит вихрь возможных вариантов восстановления прописки, возвращения квартиры и самое главное привести здоровье Полины в норму. Все заботы о семье перестали ее волновать. Она непрерывно мотает туда-сюда головой, повторяет одно и тоже: Не хочу уезжать! Остаюсь здесь жить!" Вызвали врача на дом. Он определил глубокую депрессию. Прописал таблетки.

Прекратить подготовку к отъезду тоже нельзя, я думаю. Алексей продолжает эту работу. Конечно, я ему помогаю. Может все - таки Дина одумается в последнюю минуту.

У нее есть знакомый психиатр, в которого она очень верит. Она хочет узнать его координаты и попросить обследовать ее. Он скоро будет здесь. Так что ты во время приехал. Как врач, сможешь досконально узнать у него, как можно поскорее поставить ее на ноги.

ГРИГОРИЙ.

Эта область новая и далека от моей сферы деятельности, но попробуем.

ЙОСИФ.

Я все думаю, что могло заставить Дину так круто поменять свой курс?


ГРИГОРИЙ.

Это все просто. Скажем, представила себе, как они будут устраиваться на работу в стране с непонятным для них языком. Им и в России всегда это давалось с большим трудом из-за излишней интеллигентности. А что касается предприимчивости, то она у них всегда была на нуле. Вот и получается, что в принципе не представляю, как они жить будут в капиталистической стране. Об это мы с тобой не подумали.

ЙОСИФ.

Ты хочешь сказать, что им больше подходит начальная, откровенно разбойничая, стадия российского капитализма?

Вот и Алексей вернулся с врачом, о котором я тебе говорил. Пошли, Гриша, послушаем, что он скажет.


(Освещение переносится вниз, на основную сцену. Там Дина, Алексей , Яша и подошедшие Григорий,.Йосиф и доктор.)


ДИНА.

(увидев врача, оживленно обращается к нему) Здравствуйте Наум Давыдович! Я очень переволновалась в ожидании Вашего прихода. Все передумала. И что Алекс Вас может не найти или не застанет вас или Вы будете заняты на своей работе. Я просто счастлива, видеть моего замечательного слушателя и прекрасного врача. Никогда не забуду, как вы с женой, после моего выступления, прошли за кулисы, чтобы поздравить меня с успехом.

ДОКТОР.

Не надо лишний раз так волноваться, Дина Григорьевна. Так, кажется, Вас зовут. Я не ошибся? Я не мог не прийти к Вам. Вы ведь тогда, на Вашем концерте, вернули меня в мое прекрасное и неповторимое детство, которое я уже стал забывать. Возродили в моей душе аромат еврейского местечка и его песен, которые любила петь моя дорогая бабушка. Она ведь меня, сироту, воспитывала до юношеского моего возраста. Так что я в большом долгу перед вами и настолько, что вряд ли смогу когда - нибудь его оправдать в полной мере.

Давайте теперь по делу. Мне Ваш муж по дороге сюда рассказал про Вас. Теперь хочу услышать от Вас, что вас беспокоит.


ДИНА.

Меня мучает слабость и безразличие. Ничего делать не хочется. Намерение чем-либо заняться, даже самим легким простым делом, например, написать письмо, подумать, как лучше спеть песню, сходить в школу и поговорить с учительницей о Яшиных успехах в этом году, все это тут же наталкивается в сознании моем на непреодолимость задуманного. Полная беспомощность. И только. Страх одолевает мною, и я целым днями лежу, сплю. Все хозяйственные дела на Алексе. И я, право, не знаю, чем это может закончиться. Он приходит домой страшно усталый, и принимается за кухонные дела и помочь я ему ничем не могу.

ДОКТОР.

А с чего это у вас началось?

ДИНА.

Задумали мы эмигрировать в Израиль. Все было хорошо, нас поддержали друзья, которые потом сами решились на это. И так до последнего момента. И вдруг приезжает к нам на несколько дней родственница наша и рассказывает о том, что она вынуждена была покинуть эту страну и вернуться обратно в свой Саранск. И я выслушала от нее такое, что у меня буквально волосы дыбом. Работы нет, даже простой физической. Проблемы с языком, с жильем, с детьми. А у нас документы уже оформлены, квартира продана. Тупик настоящий. Вот я и...

ДОКТОР.

Ну, а ваши друзья, которые уже там, что говорят?

ДИНА.

Как ни странно, они в восторге.

ДОКТОР.

Итак, дорогая Дина Григорьевна, первый рецепт для вас, - вот эти таблетки и второй, поважнее который- почитайте еще раз Маршака "Ехал на ослике, ехал верхом..." и постарайтесь глубоко вникнуть в содержание этого произведения. И, последнее, на когда намечен Ваш отъезд? Мне ваш Алексей сказал, что на воскресенье? Так вот, чтобы вы чувствовали себя в этот день уверенней, предлагаю отвести вас на своей машине в аэропорт.

(подбегает к доктору, трясет его за рукав и кричит)

Ура, дядя доктор, Большое вам спасибо!!! Мамочка. папочка, дедушка Гриша, дедушка Йосиф, ура, Здорово! Мы летим прямо в Израиль!

Занавес


ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ


Небольшая Израильская квартира. В левой половине сцены небольшая комната, служащая одновременно гостиной и спальней с очень скромной обстановкой, Дина лежит на старом потертом диване, под пледом. Справа, за дверью, маленькая кухня, с дверью на балкон, который на земле, и с выходом в садик. Яков сидит на балконе и играет на флейте. В комнату с улицы входит вернувшийся с работы, Алексей) .

АЛЕКС.

Привет моей милой семейке. Еле до дома дополз. Хоть, ложись и помирай. Совсем ослабел. Каторжная у меня работа на этом Израильском складе. Слава богу, увидел дома родные лица, и от такого счастья страстно жить захотелось. Хорошо бы чего-нибудь перекусить. А?


ЯКОВ.

(Оставляет на балконе флейту и бежит к отцу.)

Папочка, а мы картошку в мундирах сварили. Мама меня научила. Помыл картошку и положил в кастрюльку. Налил в нее воду, посолил, поставил на плиту, и включил ее. А когда прошло пол часа, вилкой попробовал, а она уже готова. А еще сходил в магазин и купил сосиски.


АЛЕКСЕЙ.

(протянул руки к сыну, приволок его к себе, посадил на колени, поцеловал).

Ты ж у меня, сынок мой дорогой, настоящий кок!

ЯКОВ.

Какой еще кок? Ты почему, папочка, меня обзываешь?

АЛЕКС.

Что ты, Яшенька!? Кок - это повар на корабле, который готовит на всю команду матросов и их командиров. Кстати, ты маму накормил?

ЯКОВ.

Нет, мама ничего не хочет. Ни кушать, ни гулять, ни петь. Мне так хотелось, чтобы она вышла со мной на балкон и там спела несколько песен, а я играл бы на флейте. Надо же нам потренироваться до того, как выступать на улице перед народом! Но она все время спит и спит. Плохо себя чувствует.

АЛЕКСЕЙ.

Ты не расстраивайся, сынок. Знаешь, какую новость я тебе принес? Вчера поздно вечером, когда ты уже спал, позвонил Наум Иосифович. Помнишь доктора, который подкинул нас на своей машине в Московский аэропорт? Он оказывается сейчас в Тель - Авиве. Приехал в гости к своим родственникам, в Израиль. Он поинтересовался, как себя чувствует мама, и обещал в ближайшие дни приехать к нам. Он вылечит нашу маму. Обязательно вылечит.


ЯКОВ.

Мама, Мамочка! Послушай, что папа сказал!

АЛЕКСЕЙ.

Яков, не буди маму.


ЯКОВ.

Она, папа, почти не спит. Она обрадуется, я знаю.


ДИНА.

(проснулась и слабым голосом говорит)

Не забудьте привести в порядок квартиру. Уберите книги и другие вещи на место и подметите пол.


АЛЕКСЕЙ

Дай, мать, сначала поесть и чуть отдохнуть. Если можешь, Яковчик, поставь осторожно картошку с сосисками на поднос и неси сюда. Сможешь? Мы вместе и поужинаем. Может и мамочка не устоит и присоединится к такой кампании. Только будь осторожным!


ЯКОВ.

Не беспокойся, папа, все уже, наверное, остыло. (Яков бежит на кухню и возвращается с подносом.)

Молодец, сынок! Даже не забыл принести вилки и хлеб. ( Полине)Садись, мать, рядом с нами. Выпьем по маленькой за твое здоровье.


ЯКОВ.

(Требовательно.)

Папочка, ну, пожалуйста, не надо пить водку. Она воняет и вредит твоему здоровью. Не надо пить. Очень тебя прошу!


АЛЕКСЕЙ.

Мы по немногу, Яша. Для человека, который тяжело работает руками, ногами, это даже полезно. Верно, мать? Давай, садись за стол!


ДИНА.

Спасибо, не могу. Тебе удалось что-нибудь выяснить насчет наших денежних дел?


АЛЕКСЕЙ.

(Встал из-за стола и направил на жену свой взгляд.) Умудрился только узнать, где находится это учреждение. Сейчас праздники и все учреждения не работают. А дальше все упирается в мой нулевой иврит. Если ты найдешь в себе силы, мне помочь, то мы сдвинемся с места и закончим процедуру оформления, чтобы как можно скорее получить денежную помощь и возможность обжиться здесь. Без тебя и твоего иврита дела не будет. Даже если бы мы захотели вернуться назад в Россию, ничего без этого не сделаешь. Ты понимаешь ситуацию или нет. Соберись, жена, и вперед. Другого выхода нет.


ДИНА.

(Умоляющим тоном)

Кому - кому, но тебе не нужно объяснять, что одними словесными призывами депрессию не победить. Сам это испытал еще в России.


АЛЕКСЕЙ

Но, и одними твоими жалобами и стенаниями нам не выжить. Это тоже ясно, как божий день. Позволю себе затронуть твои материнские чувства и обратить внимание на то, что у нас с тобой сын и судьба его сейчас, как никогда в наших с тобой руках. Вернее, в твоих только руках. Так, что, Диночка, дорогая, нужно через "не могу" действовать и чем быстрее, тем лучше. Пойми это.


ЯКОВ.

(подбегает сначала к папе.Потом к маме, и опять к папе, уткнулся в папины колени со слезами на глазах .)

Мамочка, папочка, пожалуйста, не надо ругаться, Очень и очень прошу Вас. Я сам пойду в школу и запишусь там. Буду ходить, и учиться там, только не надо ругаться. Пожалуйста!


АЛЕКСЕЙ.

Яковчик, мальчик, не нужно плакать. Мужчины не плачут. А ты у нас ,настоящий мужчина.(после некоторой паузы). Эти слезы, Диночка моя, не могут не заставить любое сердце встрепенуться.


ДИНА.

Впервые, однако, и с крайним удивлением обнаруживаю, что ты, муж мой, очень жестокий человек.

АЛЕКСЕЙ.

извини это все порождение исключительных обстоятельств.


ДИНА.

Между прочим, не могу сдержаться и скажу сейчас. Вчера я получила письмо от твоего папы и Аллы Григорьевны. Извини, что говорю тебе об этом только сейчас. Меня оно потрясло до глубины души, и я всю ночь не спала. Они пишут, что очень беспокоятся о нашей судьбе, и, в особенности, их тревожит моя болезнь. Так, как от моего состояния зависит, сможет ли Яков вжиться в новую для него ивритскую школу и вообще непривычную для него детскую среду. И, конечно, проявляют озабоченность о твоей, Алекс, судьбе. И поскольку, как это следует из наших к ним писем, ты и Яков готовы, в отличие от меня, принять новую жизнь в Израиле, то они считают, что выходом из положения может быть следующий шаг. Вы с Яковым остаетесь здесь и продолжаете вживаться в ивритскую жизнь, а я уезжаю на время в Новороссийск к моим родителям, поправляю там свое здоровье и после этого возвращаюсь в Израиль.

А? Каково?! Что скажете? Запросто по мановению волшебной палочки разлучают мать с собственным ребенком, запросто отбирают сыночка у матери. Ты, Алеша , я надеюсь, представляешь себе, что означает такая добавка к моему психическому состоянию!? Вот, уже 20 часов, как я, прочитала письмо, и нахожусь под прессом, готовым раздавить меня. И не знаю, как забыть этот кошмар, чтобы удержаться на ногах? Они там, в России, понятия не имеют, что тот, кто покидает Израиль, должен вернуть крупную денежную сумму за оказанную помощь при въезде и дальнейшую адаптацию. Они не знают, что полученная помощь быстро растаяла у нас почти до дна, и возвращать то нечего.

Ты знаешь, Алекс , как я отношусь к твоему папе, доброму, внимательному человеку, который всегда готов словом и делом помочь нам. Что могло его натолкнуть на такой шаг? Не пойму. Никогда не пойму.


АЛЕКСЕЙ

чего ты взяла, что они хотят тебя лишить материнских прав? Я не читал еще этого письма, но по твоим словам вижу, что это не так. Они в равной степени беспокоятся о нас всех. Постарайся их понять. Представь судьбу Яши, если бы остались в России, которая почти вечно воюет или в мирное время решает проблему дедовщины в армии. Это ведь было одной из самых веских причин нашего отъезда из России.


ДИНА.

Как ты можешь так!? А Израиль, по- твоему, - тишь да благодать, - никаких войн, никаких терактов!? Ты считаешь, Яше, здесь ничего не грозит!?


АЛЕКСЕЙ.

Давай тогда начнем все сначала. Кто с самого рождения сына поставил перед собой цель внушить ему, что он еврей и должен гордиться этим? Кто прививал ему любовь к еврейской музыке, еврейским местечковым песням? Не ты ли рассказывала ему об истории еврейского народа, и внушала ему уважение к историческим личностям? В результате ребенок со свойственной ему непосредственностью поверил в сказочную страну Израиль. А теперь, приехав сюда и встречая на каждом шагу много нового, необычного, яркого, интересного, он все больше вовлекается в круговорот местной жизни, и за очень короткий период стал вести себя здесь, как один из главных творцов удивительной сказки. Вспомни, как в один из погожих первых дней нашего здесь пребывания мы гуляли в Яффо. Многочисленные художники продавали там свои картины. Яков долго их рассматривал, заводил разговор с авторами, и вдруг попросил у одного из них несколько листов бумаги и карандаш. Уединился на одной из скамеек и начал что-то рисовать. Через некоторое время продолжал гулять по аллее парка и предлагать прохожим свои "труды". Потом догнал нас, и с триумфом вручил нам несколько шекелей своего заработка.

А, понаблюдай, с каким достоинством и гордостью он заходит в супермаркет, рассматривает все, что там продается и представляет интерес для него. В его поведении ни капли стеснения, свободно и настойчиво добивается ответа на свой вопрос.


( Звонок в дверь. На пороге три женщины с детьми, в руках два больших чемодана. Дети с детским велосипедом. Яша продолжает прижиматься к отцу. Он не в состоянии забыть возникшую только что размолвку между родителями. )


РУТ.

Меня зовут Рут. Со мной другие наши с вами соседи - Сара, Далья и дети наши Хава, Моше и Дан. Мы знаем, как сложно вначале приходится вновь прибывшим в нашу страну. Поэтому мы не можем оставаться безучастными к вам. Мы верим, что вы успешно преодолеете трудности на вашем новом пути, и жизнь ваша скоро войдет в нормальное русло. А пока что, мы очень просим принять от нас эти скромные подарки. Мы будем счастливы знать, что они в какой то степени облегчат вашу жизнь. Пожалуйста, не подумайте, что это жертва с нашей стороны. Все эти вещи уже не новые для нас, а Вам они могут пригодиться на некоторое время.


ДИНА

( встала с дивана)

Пожалуйста, проходите и усаживайтесь, где вам удобно. Мы очень благодарны вам за ваше внимание к нам. Меня зовут Дина, мужа - Алеша , сына нашего - Яков.


ДАЛЪЯ.

Что касается внимания к вам, так оно было возбуждено еще прекрасной игрой на флейте вашего сынишки, которая каждый день раздается с вашего балкона и на весь наш двор. Все мы с большим удовольствием слушаем эту музыку. Яков - молодец, хорошо играет, а еще мы не могли не заметить, какой он у вас воспитанный, вежливый и очень симпатичный. Дети наши решили ему подарить велосипед.


ДИНА.

Яшенька, дети решили подарить тебе велосипед. Скажи им спасибо. На иврите -Тода. (к гостям) Извините, мы еще не можем выразить свои чувства на иврите. Кроме того, он очень переживает в связи с моей болезнью.

( Яша по- прежнему расстроен, и не в силах выразить свое отношение к подарку. Он воткнулся лицом в папин пиджак, и готов опять заплакать )


РУТ.

Вы больны Дина? Какая жалость! Пожалуйста, не стесняйтесь, если вам понадобиться помощь. Дайте, пожалуйста, нам знать об этом.


ДИНА.

Я очень тронута вашим вниманием. Но, спасибо вам большое, ко мне сегодня должен прийти врач. Мы его ждем.

РУТ.

Тогда разрешите нам откланяться и пожелать вам удачи.

(соседи, оставив подарки, уходят. У Якова вырываются слезы наружу и он бросается через кухню на болкон, горько рыдая..Родители спешат за ним)


ДИНА.

(обнимает и целует сына)

Сынок, пожалей нас и перестань сейчас же плакать!

ЯКОВ.

Не перестану плакать, пока не помиритесь.


АЛЕКСЕЙ.

Успокойся, и пойдем на улицу. Там покатаешься на подаренном тебе велосипеде. Считай, сынок, что никогда больше мы с мамой ругаться больше не будем


ЯКОВ.

уже много раз это слышал и не верю тебе. (и громко сквозь слезы) Не нужен мне никакой велосипед!!!! Я хочу, чтобы вы с мамой дружили и никогда не ругались больше!

АДЕКСей. Больше не будем, не будем, с мамочкой ругаться. Я вот написал дедушке Грише и бабушке Розе письмо и пригласил их в гости к нам. Они мне звонили, что собираются в ближайшее время прилететь к нам. Мама будет счастлива встретиться со своими родителями. И она быстрее поправиться.


занавес


ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

( Освещение направлено на основную, правую сторону сцены. В комнате у стола, на котором расположена звукозаписывающая аппаратура Алексей. Рядом, на диване лежит Дина, Вбегает запыхавшийся Яша. )

АЛЕКСЕЙ

Яковчик, ты куда испарился? Ждем тебя и ждем. Ты ведь будешь у нас сегодня ведущим. Ты готов быть сегодня главным автором звукового письма к дедушке Иосифу?

ЯКОВ.

Папочка, я давно уже готов! Давай мне микрофон. ( Яша, обращаясь к присутствующим: к папе и к, приподнявшейся на диване, маме) Всем молчать! На-чи-на-ем!

( берет со стола блок флейту и играет короткое вступление. Потом склоняется к микрофону на подставке и начинает вести речь.

: Здравствуйте вам дедушка и ... дедушка и Алла Григорьевна.! Приезжайте к нам еще раз в гости, пожалуйста, и в любое время. И хорошо бы насовсем.

Если ты, дедушка, приедешь, может быть, я даже дам тебе чуть- чуть долларов. Мы играем на улице и зарабатываем денежку. На прошлой неделе мы заработали немногим больше 12-х долларов. Я буду очень и очень рад вас видеть и говорить с вами. Буду страшно рад встретить вас!

Сейчас я позову папу, и начнем записывать звуковое письмо к тебе, дедушка, и к Вам Алла Григоръевна.


АЛЕКСЕЙ.


Здравствуйте дорогой отец и здравствуйте дорогая Алла Григоръевна! Как мы здесь живем, мы писали много раз. И вряд ли можно что-нибудь прибавить. А, сейчас я хочу похвастаться общими успехами, которые мы развивали с нуля, начиная с начала года. Товарищ Яков, преуспел в игре на музыкальных инструментах, и я хочу, как- то оживить совместной с ним игрой на флейтах наш образ, видимо, стершийся уже у вас в памяти. Звучат пьесы популярных композиторов на двух флейтах. И вперемежку с рассказом о нашем житье-бытье. Соло ведет Яков. Все будет происходить по настроению.


ЯКОВ.

Здравствуйте дедушка и Алла Григорьевна. Мы сейчас играем Гершвина

( Отец и сын исполняют на флейтах произведение композитора)

АЛЕКСЕЙ.

Я еще раз хочу сказать, что в перерывах мы продолжим рассказ о том, как мы здесь поживаем, но вместе с тем, мы полны желание отыграть музыкальную программу до конца, потому, что я очень дорожу музыкальными завоеваниями нашего сына.


ЯКОВ.

Я хочу сказать, что...

Но сначала английский танец.

(Исполняется английский танец)


АЛЕКСЕЙ.

Пока Яков вытряхивает слюни из своей блок флейты, я скажу, что мы пересылаем с родителями Дины два письма. Одно бабушке Надежде Ивановной, другое отцу с гостевым приглашением.

Сейчас мы поживаем, не знаю, как сказать. Недостаточно хорошо, но достаточно стабильно в смысле безработицы и отсутствии больших новостей в этом плане.

Я окончил еще два месяца назад работать на своем страшном складе по настоянию Дины, которая очень настаивала на этом, боясь, что я подорву свое здоровье. Сейчас надо получить деньги по безработице. Это получается приличная сумма.

Я лучше стал себя чувствовать. Играю с Яковым в футбол. И начал подрабатывать в супермаркете по доставке закупок на дом, что действует на меня довольно благотворно. Во-первых, я при деле, то да се, и в принципе работа чистая но, правда, достаточно спортивная и приносит мне достаточно приличный заработок, если учесть, что работаю всего два или иногда три дня в неделю. А Дина с Яковым кое- где и иногда играют и поют на улице (

об этом говорит, смеясь от смущения)

ЯКОВ.

Один раз мы с мамой заработали 50 шекелей!


АЛЕКСЕЙ.

Эта сумма бьет рекорд среди профессионалов - музыкантов. Дело в том, что мы собрались с духом и купили новый музыкальный инструмент синтезатор-пианино. Можно было подумать о настоящем пианино, но как его таскать? Помощи не от кого ждать. Друзей и товарищей, чтобы помогли таскать его по узким лестницам местных домов, нет.

И мы купили такую легкую, удобную для транспортировки штучку. И все вокруг нее крутятся, норовя что - либо сыграть.


ЯКОВ.

Не штучка, а "синтезатор" называется.

АЛЕКСЕЙ.

И Яков с мамочкой, так сказать, выползают на центральную улицу. Чего нам!? И имеют определенный успех. За счет усиленной работы над собой сынка нашего, Якова. Он же является у нас безоговорочным солистом, играет на флейте и на синтезаторе. Из заработанных денег солидную долю он пытается забрать себе. Но в последнее время ему все меньше и меньше удается полностью получить от нас свой заработок.

Это, так сказать, заставка лирическая.

( звук упавшей на пол флейты.)

АЛЕКСЕЙ.

Вот, Яшка уронил флейту и сейчас мы ему за это дадим по макушке.


ЯКОВ.

Не смей, папа, так говорить!

АЛЕКСЕЙ.

Сейчас я чуть-чуть соберусь с мыслями. И после этого мы еще сыграем кое- чего. Я, на самом деле, немного волнуюсь.

ЯКОВ.

Я тоже хочу говорить, но сначала сыграем Генделя

( исполняется пьеса Генделя)

АЛЕКСЕЙ.

В конце этой пьесы Яков по обыкновению чуть хулиганит. Простим ему это младенческое лихачество. Этого у Генделя нет. Это, извиняюсь, есть только у Якова.

(Яков изображает на флейте сою добавку к мелодии Генделя)

Пока Яков будет отдыхать, хочу, отец, сказать, по поводу того, что ты хочешь к нам опять приехать в гости. На самом деле, сейчас, к счастью, у меня есть материальный плюс, чтобы помочь тебе и родителям Полины, если они тоже захотят приехать. А места у нас хватает, у нас сейчас большие две комнаты. Ну и, конечно завтрак, обед, ужин из диетических израильских блюд, то да се. Больше на эту тему распространяться не буду. Ясно, что я и Яков готов вас принять, как самих дорогих гостей. Яков ты можешь это подтвердить?


ЯКОВ.

Да, и очень счастлив буду! Прямо таки у-жа-сно счастлив буду!

АЛЕКСЕЙ.

Вот. Так, что спеши, отец, пока Яков произносит эти фразы на русском языке, а не на иврите.

ЯКОВ.

еще одна пьеса Генделя

(исполняется пьеса Генделя)


ЯКОВ.

Мы переехали в другую квартиру. В ней жить лучше. Так что приезжайте. Место есть, где спать. Очень рад буду, если приедете. Я хочу сказать, ...я, что.... Я... ну живем и живем. (Чувствуется, что ребенок хотел бы пожаловаться на свою судьбу, чтобы облегчить свое душевное напряжение, и, вместе с тем, старается не провоцировать размолвку между родителями, но не знает, как это сделать) У нас теперь есть хорошие вещи. Мы недавно опять играли на улице и заработали 40 шекелей. Но я взял себе только шесть, а остальное все на жизнь.

Сейчас будет говорить наша мамочка


ДИНА.

Здравствуйте дорогие Йосиф Наумович и Алла Григоръевна. Тут мои мужчины многое уже рассказали. Я могу добавить, что стараюсь найти какие то пути, чтобы петь. Я была в центре идишевской культуры. Там сказали такую важную фразу, что такое искусство есть, но нет слушателей. Среди молодых людей очень мало желающих слушать эти песни. Может быть, завтра на сборном концерте нам с Алексеем удастся обратить на себя внимание и что-нибудь получится. Пока никаких предложений нет. Мы, конечно, очень скучаем и будем рады вашему приезду. Ну что Вам еще рассказать, Сейчас Яша стал лучше учиться. Иногда слушается, а иногда нет. Яков стал неплохо объясняться на иврите. Но ему не хватает достаточного трудолюбия и усидчивости. Он не умеет работать.


ЯКОВ.

Я умею работать! Раньше, два -три месяца назад было так, что каждое занятие- скандал, каждое занятие- скандал. Ну, я устаю и начинаю плакать. А в последнее время я уже стал более усиливый, и никакого скандала нет теперь.

(Родители смеются)

АДЕКСЕЙ.

Не "усиливый", а "усидчивый". Яков уже начинает говорить на русском не прямо, а сначала мысленно переводит фразу на иврит, потом делает обратный перевод на русский. Яков, скажи пару слов о школе, о том, как ты стал отличником по физкультуре.

ЯКОВ.

А вообще, я хочу рассказать о том, как мы ездили один раз в Йерусалим. Там стена плача и самое интересное было, что мама купила мне там барабанчик. Он мне нужен, когда выступаем на улице. Мы были в Кнесете. Там мы были в зале, где заседают. А на выходе увидели картины Шагала. Было очень красиво. Потом мы поехали в такое место, где виден весь старый Йерусалим. Были у стены плача

... Там я написал записочку, чтобы папа и мама никогда не умирали.

А, сейчас я вам расскажу о школе. У нас есть такой урок- "Библиотека" называется. Там надо читать книгу и рассказывать ее содержание.

У меня есть отличный учитель по спорту. Я не знаю, откуда он. Может из России. Мне очень он нравится.

У меня еще есть урок английского и арабский. Арабский я плохо учу. Еще уроки еврейского языка, культуры, Хешбон, - математика.

АСейчас мы продолжим с папой играть. Серенада Гайдна

(звучит серенада Гайдна)


АЛЕКСЕЙ.

Что до наших дел, то у меня пока не очень хорошо получается. Сейчас я, в общем, не работаю и рассылаю во все концы письма со своими трудовыми данными, устраиваюсь на курсы. На одни курсы не взяли. Почему они не отвечают, не понимаю. Когда они на работу приглашают, та же картина. Такое неуважительное отношение, очень унизительно для человека, в особенности профессионала и порой вызывает депрессию, безразличное отношение к дальнейшей своей судьбе, отпадает желание продолжать утомительные попытки устроится по специальности. И кончается тем, что хороший специалист опускает руки и застревает на всю свою жизнь на примитивной, не приносящей ему никакой радости, работе..

Вобщем пишу заявки на интервью.Каждый день я этим занимаюсь. Но видно, я все-таки сначала пойду на курсы учиться. Раньше думал, что никакие курсы в моем положении не нужны. Но теперь понял, что вместо того, чтобы просиживать дома в ожидании ответа на мои резюме, лучше посещать уроки на иврите и, таким образом, совершенствовать свой язык. Учиться я люблю, гораздо больше, чем работать. В молодости я не любил ни то, ни другое.

Чувствую я себя сейчас хорошо. Во всяком случае, чтобы отец не волновался, скажу, что работа на складе привела к тому, что почувствовал, где- то в области живота боль. Но мне врач прописал лекарство, которое улучшило мое состояние, и я даже стал играть вместе с Яшкой в футбол. Ну, в общем ситуация у нас невеселая, но вызывает у меня меньше озабоченности, чем то, что связано с событиями у вас. Что еще сказать,

Яков у нас молодец. За исключением того, что он не может упорно работать. Но он не забывает родного языка. Другие дети сразу отказываются от родного языка и разговаривают уже только на иврите. А я очень ценю, что Яша продолжает прилично говорить на иврите и не забывает русский. Потеря им русского было бы для нас с ним очень драматичным обстоятельством, и означало бы полную потерю русской культуры.

Пока что мы, надеюсь, вам еще не надоели. И чтобы не надоели в скорости, - пока очередная мысль не придет в голову, мы с Яковом еще кое- что Вам сыграем.

Яшка, ну ка ходь сюды!


ЯКОВ.

Дуэт Кригеля. На-чи-на- ем!

(звучит дуэт Кригеля)


ЯКОВ.

Это мы играли с папой тенором и сопрано. Теперь мы сделаем маленький перерыв..


АЛЕКСЕЙ.

Давай сейчас, Яша, сыграем еще капричио!


ЯКОВ.

Я это плохо знаю, но давай, папочка, попробуем.

(Исполняется капричио)

АЛЕКСЕЙ.

Ну, вот, ты, оказывается, скромничаешь, сынок. А сыграли мы вполне прилично.

Теперь, скажу пару слов по поводу еще одного дела... Бабушке я передаю привет. Не знаю даже, какими словами это сделать, чтобы не увеличить ее душевную боль. Отец, попробуй мне помочь, и найди способ лишний раз не наносить ей рану.

У нас в семье стало лучше. Дина поправилась. Она сходила тут к местному врачу. Он выписал ей лекарство, которое помогло ей. Были неприятности с Яшиной учебой в школе. Мы тут вдвоем взялись за него с обеих сторон, и немного поправили дело. Потребовалось приложить усилия со стороны родителей. Потому, что школа израильская, она, в общем- то, раздолбайская. Они не трогают детей. Полная свобода.Сидит ученик на уроке, его никто не спрашивает. Ничего он не понимает, ничего не делает, ничего не говорит. Короче говоря, некий кайф восточный. Такая, видите ли, методика, не давить на психику ребенка. Это может в случае с алимовскими детьми в черти - что вылиться. Ничего от них не требуется. Они и не учатся. Так Яша целый год проваландался и не хотел идти в школу. Почему? А он ничего там не понимает. Учительница читает на израильском уровне. Кто понял, а кто не понял. И так он целый год пробуксовал у нас. Сейчас мы спешно подбираем хозяйство вокруг сына.

У него жутко напряженное дневное расписание. В школе - уроки, потом музыкальные занятия, читает дома на иврите книги. К концу дня он настолько выдыхается, что нет - нет, да посматривает временами в календарь с надеждой, что скоро наступит выходной день.

Хоть немного уменьшили количество скандалов в семье. А то один говорит надо, другой - не надо и в результате непрерывные свары. Так, что понемногу добились консенсуса.

Мы купили Яше чудесный электроинструмент. В доме еще и поэтому стало лучше. Появился некоторый культурный очаг. Все бегают к нему и музицируют на разные лады.

Итак, я прощаюсь с вами и надеюсь, что Вы опять приедете к нам в гости. А я в рамках своих возможностей всегда готов буду все обеспечить.


ЯКОВ.

Прощаюсь с вами и хочу, чтобы вы приехали. Я вас очень и очень люблю.Досвидания! На этом мы кончаем наше звуковое письмо. Нам пора идти на площадь и давать там концерт.

АЛЕКСЕЙ.

Присоединяюсь к Яшиным пожеланиям. Тоже хочу вас видеть вскоре у нас.

ДИНА.

И я тоже присоединяюсь ко всем, и очень хотела бы, чтобы вы приехали в гости. Ждем Вас.

ДИНА.

(После того, как аппаратура выключена, тяжело вздохнула и заявляет:)

Мальчики мои дорогие, если Вы полагаете, что я в силах сейчас идти и выступить перед людьми, то вы ошибаетесь... Чувствую и уверена, что, если сейчас, то все будет провалено. Дайте отдохнуть еще несколько дней и набраться немного сил.

АЛЕКСЕЙ.

Жена, ты что!? С твоей же подачи мы с Яшей написали объявление о времени Вашего выступления и повесили на площади около моего супермаркета. Это замечательная твоя идея и ты же хочешь ее погубить!?

ЯКОВ.

Как же мамочка теперь? Люди нам поверят, придут, а мы их обманем. И тогда никогда больше мы уже выступать не будем.

АЛЕКСЕЙ.

Я извиняюсь, опаздываю, через пятнадцать минут я должен быть в супермаркете на работе. Буду поглядывать на площадь и, как только начнете выступать, выйду к Вам. Надеюсь на ваше благоразумие. Пока!

( уходит. На несколько минут наступает полная тишина.)


(Яша подходит к маме, садится рядом с ней на диван и начинает молча ласкаться к матери, а потом говорит. )


ЯКОВ.

Мама, мамочка, давай подумаем. А вдруг Наум Давыдович где-нибудь на улице прочитает наше объявление и придет на площадь, чтобы нас послушать. А мы не придем .Значит, мы и его тоже обманули. И тогда уже и он никогда, никогда к нам не придет!


Занавес


ДЕЙСТВИЕ ШЕСТОЕ


КАРТИНА ПЕРВАЯ


На всю ширину сцены, - городская площадь. Слева - вход в магазин с вывеской "Супермаркет" над входом. По сторонам - синагога, подъезды жилых домов. На противоположной стороне супермаркета собираются слушатели. В глубине сцены возвышается широкая деревянная трибуна.

В правом углу сцены у самого края к зрительному залу стоит скамейчка, прикрытая сзади густыми ветками сирени.

С примыкающей улицы выходят на площадь Яша и Дина и направляются к толпе. Они катят перед собой коляску со звуковой аппаратурой, синтезатором и флейтой.


ДИНА.

Яшенька, пожалуйста, не торопись, я не успеваю за тобой. Ноги сковало от страха, как будто собираюсь впервые выступать. Зря я сегодня согласилась с тобой на выступление.


ЯКОВ.

(Вдруг останавливается, взволнованно и громко говорит)

Мамочка, смотри. Там... там.... Узнаешь? ( показывает рукой). Ну что же ты молчишь? Это же он...., он -Наум Давыдович пришел слушать нас. Смотри, папа вышел из супермаркета и торопится к нему навстречу. Пожимает ему руку. Вот они оба идут к нам.


ДИНА, (продолжает)

( дрожащим голосом) Не может этого быть!


Я КОВ.

Может, может!!! Смотри повнимательней. Там, около столба. Неужели не видишь, не узнаешь? Вот он узнал нас и идет вместе с папой к нам. Мамочка, пожалуйста, не надо больше бояться. Все будет у нас здорово! Вот увидишь. Мы будем петь, и будем играть хорошо, очень хорошо.


ДОКТОР.

(Подходит к Полине и Яше, держит шляпу в руке)

Здравствуйте!

Я пришел к вам, скорее, не как доктор, а как друг, который высоко ценит ваше музыкальное искусство, и буду просить вас, Дина, и тебя Яшенька, во чтобы то ни стало, быть преданным своему делу до конца и постоянно помнить, что своими песнями вы возрождаете замечательную, неповторимую жизнь еврейских местечек, уничтоженных нацистскими выродками.


ДИНА.

Здравствуйте дорогой, Наум Давыдович! Вы словно волшебник для меня. Я еле доплелась сюда. Яша меня уговорил. Минуту назад я еще не была уверена, что способна сейчас петь. Но, слава богу, теперь чувствую огромный прилив сил и веры в успех. Спасибо Вам большое! Не иначе, как сам бог, послал Вас к нам в помощь! На всю жизнь запомню эти минуты!


ДОКТОР.

Дина, давайте после этого момента больше не волноваться. Соберитесь с мыслями, силами и смелее - вперед! Впереди -успех.

(Дина с Яшей приближаются к группе слушателей. Начинается концерт. Дина поет,Яша играет на флейте, Алексей на гитаре. Под бурные аплодисменты исполняют ряд песен: Ягода майда, Береле, Майне юнге, юнге йорн, Фарлорен а шифеле, Дер зейде мит дер бобе, . Маме,тате, гейзеле, Дер дритер из а балагуле, нох амул, Давид Израиль

По окончании концерта на сцену выходит глава клуба "Юнг Идыш" в Иерусалиме Мендл Коган и говорит


МЕНДЛ КОГАН

Сегодня у нас замечательный праздник, который подарили нам очаровательная певица Дина и ее муж,- талантливый гитарист Алексей и сынишка Яков.

Я счастлив видеть здесь так много почитателей идыш культуры.

Мне приятно будет вам сейчас сообщить о том, что наш клуб "Юнг Идыш" при поддержке ряда израильских и зарубежных спонсоров выдвинул в этом году кандидатуру Дины для участия в еввропейском идыш фестивале во франции, а также для прохождения в качестваее студента Вильнуского еврейского университета специального курса идыш культуры. Пожелаем ей приятно и успешно провести время и вернуться в Израиль с новыми идыш песнями для нас всех.

(Бу рпые аплодисменты)


(После концерта Дина, Алексей, Яша выходят на середину площади. Проходящие мимо них слушатели, поздравляют их, и желают им дальнейших творческих успехов )


АЛЕКСЕЙ.

Женушка и сыночек мой, у нас сегодня счастливейший день, - удачный концерт и еще,- я сегодня в супермаркете заработал не больше и не меньше, как целых семьдесят шекелей.

А н-ука, Яков, попробуй достань!! (размахивает над головой кошельком)


ЯКОВ.

( Радостно кричит "Ура", подпрыгивает и тщетно пытается достать папин кошелек, потом останавливается и говорит:

Подумаешь, не буду больше прыгать и доставать. Лучше я посчитаю, сколько мы заработали за концерт на улице.

(Вытаскивает деньги из кармана) и радостно сообщает:

Пять, двадцать пять, сорок, пятьдесят пять ..... Ура, а мы то больше тебя, папочка, заработали- целых восемьдесят один шекелей .Здорово!И вы купите мне хомячка с беличьим колесом !?


ДИНА

(Размахивая в поднятой высоко вверх руке какую-то официальную бумагу)

Эй Вы скопидоиы! Деньги, деньги!!!Тоже мне. Не только в этом счастье. Настоящее счастье в такой бумаге.

Слушайте, слушайте,. дорогие мои. Меня приглашают во францию петь песни на идыш!!! Каково, Алешка?Каково Яшка?Вот оно настояшее счастье! Через месяц уезжаю.

АЛЕКСЕЙ

( Рассматривают бумагу)

Мать, поздравляю от всего сердца! Обещаю сделать тебе, взамен моей живой гитары, отличную фонограмму..

Совсем забыл, звонил дедушка Йосиф. Извинялся, что не сможет сейчас приехать в гости. Дед Гриша и бабушка Роза проходят курс лечения, который продлится несколько месяцев. И они договорились приехать к нам все вместе, когда закончатся прописанные им медицинские процедуры


ЯША

Здорово, браво!отлично будет, кода приедут сразу дедушки, и бабушка !

Мама, Мамочка и я тебя поздравляю с Францией!

Купишь мне флейту.... Ладно?


ДИНА

Куплю, конечно куплю Вам подарки, Сынок. А еще Вам расскажу какие там музеи, театры, книги, люди какие, про Эйфелеву башню и о многом, многом другом.

Они уходят втроем, обнявшись за плечи и с песней - "Ай дередай, дередай!",или "Ша! Штыл, махнет де геруде,те ребе гейт он танцен..."..

В какой то момент Алексей увлекает жену в сторону скамейки, обнимает,целует Дину.


ДИНА

Что это ты. Алешка, задумал вдруг. Да еще при всем честном народе!? Я ведь уже давно потеряла надежду. И вдруг такое.


АЛЕКСЕЙ

Нет, не вдруг, Диночка, не вдруг! Я на сцене сразу увидел тебя всю, воеднно понимаешь? Во-е-ди-но, совсем молодую,и чертовски желанную.


Внезапно сзади, со стороны куста сирени, полилась лирическая мелодия на флейте. Дина вскочила со скамейки и упрекнула мужа


ДИНА

Вот к чему приводят вечные твои выкрутасы. .Срамота то какая. Нашли место.


АЛЕКСЕЙ

И чего ты испугалась!?Неужели не узнала своего отпрыска.


Мелодия прервалась и раздался радостный Яшин голос:


ЯША

Мамулька и Папулька ,а я все видел и слышал. Все_ все!

Опять полилась мелодия, Потом прервалась


ЯША

(громко)

Но я никому, никомушеньки не расскажу!


Яков оставляет родителей и ждет, пока с ним поровняется, идущий сзади него, Славик

ЯКОВ

Дядя, Славик, можно мне с вами поговорить?

СЛАВИК.

Конечно, Яшенька, можно. Мне даже приятно будет поговорить

с таким талантливым человечком и сказать ему, что его игра

на флейте и на пианино мне очень понравились.

Ты просто молодец.


ЯКОВ.

Я давно хотел вам сказать... Нет, поговорить... попросить...


СЛАВИК.

Ты, Яшкенька, не смущайся, говори. Я тебя слушаю.

ЯКОВ.

Я хочу вас попросить..., но не знаю как, дядя Славик. Но вы наверно знаете, что мой папа очень хороший программист. Вы ведь с ним разговаривали, когда приходили к нам в гости. В Москве у моего папы было на работе много программистов, и они папу очень любили, приходили к нему на день рождения.

СЛАВИК.

Яшенька, мальчик, ты не волнуйся и говори прямо, что ты хочешь от меня.

ЯКОВ.

Папа работал на складе, и ему было там очень и очень тяжело. Он ушел оттуда в супермаркет. Но все равно у него болит живот. И мама у нас очень больна. И нам трудно жить. Я просил папу, чтобы он поговорил с вами, чтобы вы помогли ему получить работу программиста там, где Вы работаете. Но он на меня накричал, чтобы я не смел, об этом говорить, так как это не честно просить кого- либо. А я не понимаю, почему не честно. Пожалуйста, помогите ему. Расскажите, пожалуйста, своему начальнику, что мой папа хороший программист. Я очень прошу вас.

СЛАВИК.

Ты очень славный мальчик, Яшенька! И я, конечно, поговорю со своим начальником, чтобы он вызвал к себе твоего папу, и проверил, какой он программист и, если папа ему понравится, то он обязательно возьмет его к нам на работу.

ЯКОВ.

Дяденька, Славик, спасибо вам большое. Я очень и очень люблю вас! Прямо, очень!!!


СЛАВИК.

Беги, Яшенька, догоняй своих родителей. Все будет хорошо. До свидания!

ЯКОВ.

( догоняя родителей, время от времени поворачивается к идущему сзади Славику, и кричит) Дядя, Славик, приходите к нам в гости! Обязательно приходите!

Занавес


КАРТИНА ВТОРАЯ

Декорация, как в действии четвёртом


(Яков ждет гостей. Папа встречает их в аэропорту.Входит Алексей с с отцом своим Йосифом.)

АЛЕКСЕЙ

Ну вот, Яковчик, привез тебе пока что только одного любимого деда твоего, дедушку Йосифа- баснописца семейного.


ЯКОВ

А где дедушка Гриша с бабушкой Розой?


АЛЕКСЕЙ

Дед Гриша пожелал первый вечер в Израиле провести в доме своего брата Семена, который здесь давно живет. И мы их туда отвезли. Завтра, Яковчик, все они будут здесь,с тобой.


ЯКОВ

А я думал сразу. Ну ладно. Тогда пусть мне дедушка Йосиф сначала сказку рассказывает.

АЛЕКСЕЙ

С дороги гостя сначала кормят,Яша.

ЙОСИФ

Ребятушки,дорогие, я совсем не голоден. Прекрасно недавно поел в самолете.Расскажите сначала, как мама ваша сьездила в Европу.

АЛЕКСЕЙ

Дина приехала очень давно после твоего первого приезда к нам с прекрасным настроением. хоршо выступала на фестивале еврейской песни.Прошла курс обучения в Вильнюсе. Очень довольна была пездкой. И только завтра она будет выступать на площади и рассказывать народу о своем турне. И мы, конечно, будем там.

А сейчас не скучайте. Я пошел Дину с работы встречу, вернемся и мы поужинаем. все вместе.

ЙОСИФ

Признаться хотел сначала кое-чего узнать о вашей жизни

здесь.


ЯКОВ

Что там ,дедушка узнавать,узнавать?!Боже мой! Живем и живем. Вот и все!

(Яша по дружески толкает деда в плечо)

Сказку дедушка давай. Сколько можно ждать?!!


ЙОСИФ

Но, какие могут быть сказки для тебя, если ты уже не ребенок, а взрослый, настоящий мужчина.

ЯКОВ

(Тоненьким голосочком деду с подколом)

Э-э, дедуленька, любимый, так дело не пойдет! Кто мне раньше говорил и не раз?!

" Яшенька, внук мой, люби сказку всю свою жизнь. Она учит быть смелым, добрым и...ну и все такое."


ЙОСИФ

Хорошо, хорошо, пока папа с мамой в дороге. Если что,. тогда я закончу ее позже или завтра. Идет?


ЯКОВ

Давай!


ЙОСИФ

вынимает из кармана маленькую книжечку

Тогда, присаживайся и слушай.

Сказка называется

Плюмбум-бурумбум. или,

как дядя Виталий уперся головой в...луну

(Яша громко засмеялся и по- друужески стукнул деда по плечу)

ЙОСИФ

( читает)

Дед Василь(был такой чудак в одной деревне)решил скрестить вишневое дерево с... яблоней. Вот так то вот, и не иначе. Раньше скрещивал он яблоню с грушой. Это делали многие. . А ему это надоело и решился он попробовать нечто новое, что никому еще в голову не приходило.

ЯКОВ

А что такое,дедушка, "скрестить деревья"?

ЙОСИФ

Это, когда делают так, чтобы на одном и том же дереве росло два различных плода, например, яблони и груши, или сливы и абрикосы.

Достал дед у одного химика новейшее удобрение Плюмбум- _бурумбум для вишневого дерева и поместил его в почву вокруг дерева, там, где его корни.

Весь год, каждый божий день. ходил он смотреть, и не находил ничего нового. Росли себе одни только обыкновенные вишни и больше ничего.

Но вот наступила весна второго года и все фруктовые деревья начали покрываться цветом. Как обычно. Но, то, что дед Василь увидел на своей вишне, удобренной Плюмбум -бурумбом, заставило его широко раскрыть от удивления рот и от внезапной слабости в ногах опуститься на ближайший пень.

Дерево было густо, густо покрыто множеством цветов и каждый цветок -размером с большого яблока. Оно было облеплено густым, громко жужащим роем пчел, каких он никогда раньше в жизни не видел. Пчелы, словно майские жуки, были здоровенные с разбухшими животами от обилия нектара, которого они высасывали из цветов.

Испугался дед Василь и побежал к своему соседу, пчеловоду, дяде Виталию.У него во дворе было пять улиев с обычными пчелами.

Но дядя Виталиий бежит ему уже навстречу и кричит:

-Эй, Василь, ты не знаешь, почему все мои пчелы к тебе летят?

-Пошли ко мне, и увидишь.

Когда дядя Виталий пришел и увидел какими от обжорства стали его пчелы, он чуть в обморок не упал.

-Где же мне посуды столько взять , чтобы столько меда хранить. Все соты переполненны. То и дело меняю их на пустые без конца - сокрушался дядя Виталий. Но это ладно, я ведь не знаю что за мед теперь у меня от этих пузатых чудовищ, пчел. Может продавать мне нельзя его.Еше отравить можно человека потом, глядишь, засудят.

И решил дядя Виталий попробовать прежде всего мед на себе. Достал ложку, Зачерпнул меду от пчел великанов и обнаружил, что он очень, очень вкусный.

Настал вечер и он лег спать на свою кровать.

Ночью ему снилось, что он падает с высоченной горы. Утром встал и обнаружил, что за ночь он здорово вырос. Встал и уперся в потолок головой.С большим трудом протиснулся через дверь и вышел на улицу. Протянул руки вверх и достал запросто трубу на крыше.

Слышит голос жены Тани откуда то снизу у своих ног:

-Боже мой ,Виталий, что с тобой? Ты Такой здоровенный, что твоего лица не вижу. Поговорить даже с тобой не могу.

Короче говоря, дядя Виталий, изо дня в день рос, пугая своим ростом окружающих его людей. Спал он, сидя в своем саду. Храпел он так, что вся округа вынуждена была бодрствовать.

В одну из лунных ночей вдруг что то в небе звякнуло и луна зашаталась. Это голова Дяди Виталия уперлась о луну.

Входят Алексей С Диной

ЙОСИФ

Извини, Яшенька, остальное расскажу завтра

ЯКОВ

Постой. Постой, дед. а дядя Виталий-то, что так и до сих пор сидит на земле и головой упирается в луну. Что ты дедушка ему страшно же!

ЙОСИФ

Завтра, завтра узнаешь. С ним все в порядке. Сначала он начал кричать изо всех сил и издавать такие мощные звуки, что они облетали всю лунную поверхность кругом?

"Эй, кто здесь есть живой, отзовитесь!!!" . И так много, много раз до хрипоты. И никто не отвечал. Пока дядя Виталий не закрыл глаза и не уснул крепким сном.

Спал долго- долго. Пока не почувствовал, что по нему бегает что-то вроде шустрого маленького человечка .

-- Ты кричал на русском и я все понял. Меня русские космонавты научили, когда были у нас. Тебе, что надо.?

-- Собери-ка всех Ваших ученных и спроси, есть ли у них такое лекарство-Анти Плюмбум-бурумбум.

Спустя час дяде Виталию принсли это лекарство. Которое делает все наоборот.

Он его выпил и стал быстро уменьшаться его рост. На следующий день он уже сидел нормально в своем саду и рассказывал,какой необыкновенно красивый космос и наша земля.


ЙОСИФ

Вот и конец нашей сказке и папа с мамой пришли. А мы здесь с сыном вашим читаем одну весьма загадочную сказку Давай, Диночка, я поздороваюсь с тобой, тебя поцелую и, с опозданием правда, но поздравлю тебя с успешной пездкой в Европу

ДИНА

Я уже многое позабыла об этой поездке. Но придется вспомнить и завтра подробно рассказать народу об этом очень замечательном событии в моей жизни


АЛЕКСЕЙ

Яшенька, дорогой, дай нам с дедушкой поговорить немного. Ладно, сынок? Тебе тоже будет интересно учавствовать в нашем разговоре.


ЙОСИФ.


Сначала скажу я пару слов.

С чего бы начать?

Попробуйте себе представитьй он стал каким тяжелым сердцем я отправился сейчас, второй раз, к вам в гости.

Прошлый раз, в течение каждого отдельного дня, проведенного у вас, я то благословлял бога, что дети оказались в Израиле, то проклинал ту минуту, когда было решено оставить Россию.

Почти сходу, после моего приезда, Яша меня увлек по улицам Тель -Авива, чтобы показать его очаровательные дворики, садики, улицы, площади. Потом детскую консерваторию, учеником, которой он стал, удивительную набережную и морской пляж. Показал место, где убили пример министра Израиля Рабина и многое, многое другое.

Помнишь, Яша?


ЯКОВ

Конечно, помню, дедушка! Это что? Мы с тобой еще посмотрим много интересного. Поедем с тобой в Хайфу, Йерусалим,Ейлат.


ЙОСИФ(продолжает)

До самих сумерков Яша неутомимо уводил меня все дальше и дальше от вашего дома и рассказывал, рассказывал все, что он знал о своем новом городе На мой вопрос, откуда ты все это знаешь, Яша отвечал, что он допоздна гуляет сам, или с друзьями по Тель- Авиву. Не пойму, и Вы ему разрешаете самостоятельно поздним вечером ходить по городу?


ДИНА

Вы судите по Москве. Здесь все дети гуляют по городу когда хотят, с родителями и без.


ЙОСИФ

Так вот.

За день перед отъездом Яков выбрал момент, когда родители отсутствовали и сел около меня на диван, где я в это время сидел. Прижался ко мне и стал сквозь слезы умолять меня:

-Дедушка, пожалуйста, не уезжай! Очень прошу тебя, оставайся с нами!

А, на прощанье вы втроем стояли на верхней части лестницы, по которой я спускался к терминалу, приветливо махали руками, и чувствовалось по выражению ваших лиц, что вы готовы заплакать. А мне опять слышались в шуме аэропорта Яшина просьба:

-- Дедушка, милый, пожалуйста, приезжай еще и оставайся у нас жить!

Что там говорить, с тяжелым сердцем я уехал к себе домой...


ЯКОВ

Дедушка, Дорогой, оставайся здесь навсегда и тогда больше ты переживать за нас уже никогда не будешь. Папа уже работает по специальности и получает большую зарплату. Они с мамой часто вместе выступают в клубах. , поют и играют. Их там люди очень любят. А я играю в футбол, тренируюсь в игре на пианино, гитаре и флейте. А в школе я....все теперь хорошо и переживать тебе совсем не нужно будет.


ЙОСИФ

Молодец! Молодец,Яшенька!.А теперь дай папе сказать.


АЛЕКСЕЙ

Только ты уехал, отец, как нам так тошно и скучно стало, что мы решили выбраться, наконец, втроем в Йерусалим. Кстати говоря, после года пребывания в Израиле.

Не до этого было.

(Пауза)

(вздохнул тяжело и продолжает)

. У стены плача оставил записку с просьбой, чтобы наша история с переездом в Израиль окончилась бы найменее драматическим образом. т.е., если мы вернемся в Россию, а дело к тому было, потому, что гноить Дину в состоянии психического распада я уже не мог, - то, чтобы все, кто дорог моему сердцу и кому я премного обязан, были бы к тому времени живы - здоровы.

(Алексей встает, знергично прохаживается по комнате и продолжает говорить в сердцах)


АЛЕКСЕЙ(продолжает)

Йерусалим, отец, - потрясающий город. Сосредоточение имен, названий, событий на причудливо расположенном городском фоне. А, ведь, он весь в горах! Ничего подобного я не мог представить А тут ощущение настолько сильное, что человеку чувствительному способно подвинуть мировоззрение

Я не отнесся к этому как просто к экскурсии по Риму, Вене и т. п., ибо Иерусалим есть место между Небом и Землей. Будут деньги, я еще обязательно туда поеду ( к кому -нибудь в гости).

Даже Дина находясь тогда все еще в плачевном состоянии, как-то подвинулась, приподнялась до рассуждений более высокого порядка (что ей отнюдь не чуждо) и домой уехала другой. Осталось ощущение выполненной миссии. Странно, но так вроде как все, что нужно, - сделано, и не грех вернуться.

Но...в свете моих семейных дел за последние две недели, я не знаю, насколько все мои предыдущие рассуждения в этом письме актуальны. Дело в том, что я сломался и дал Дине полную свободу выбора и действий. Она было, совсем уж стала плохая. Перестала ходить в ульпан, стала накачиваться таблетками, и спать до глубокого полудня, просить положить ее в стационар.

Все, чтобы уйти от внешнего мира. Я уже стал прятать таблетки и опасаться оставлять ее одну.

Ее сильно подавляло и усугубляло ее болезнь то, что она совершенно все еще не в состоянии была давать концерты, что проходит время, а она не может выполнит свое обещание публике своей рассказать о своей поездке в Европу, спеть новые песни, привезенные оттуда.

Короче. я думал тогда, нам видимо, придется возвращаться. А пока, все равно настраивал себя на нормальную жизнь здесь в течение некоторого периода, чтобы хоть частично скомпенсировать материальные потери.

Да! И как только я дал Полине свободу(это произошло недавно), она сразу как- то встряхнулась, стала ходить в ульпан, звонить насчет работы. Так - то вот!...


ЙОСИФ

А как Яша себя вел в этот период?


ЯКОВ

Я, дедуля, знал, что папа знает, что надо делать, и все.


АЛЕКСЕЙ

Не огорчайся, отец, Яков был тогда и теперь в порядке. Все его любят. Его приняли в шикарную местную консерваторию, в класс блок флейты. Он одержим идеей, играть со мной на улице, и таким образом зарабатывать деньги,

.

Бабушке от меня, когда вернешься, передай большой привет. Пусть не судит строго. В ближайшее время вышлю ей приглашение в гости. А здесь, когда приедет, оформим ее на постоянное жительство в Израиле


ЙОСИФ.

Если можно, немного расскажи о своей трудовой

деятельности. Как она складывалась и как она выглядит сейчас.


АЛЕКСЕЙ

Так было с год тому назад. Теперь уже можно говорить обо всем - вроде как у нас, и у вас достаточно благополучно. Начну с очерка своей служебной деятельности - ведь до сих пор толком ничего не рассказывал. Первая моя работа по специальности была в Хайфе. Сперва, я ездил туда на работу целый месяц по 2-3 раза в неделю из Тель - Авива. Там было хорошо, но далековато - 2,5 часа от порога к порогу. Очень симпатичные там были люди и шеф тоже. Он меня уже было взял, но что-то у него не сработало с оплатой моего жалования и мы договорились на пол ставки пока на два месяца - а там уже на постоянно. Мне, естественно, было не до выбора, и я согласился.

И тут звонит мне Славик и говорит:

" Приходи ко мне на фирму". А я был у него с пол года тому назад, но тогда не сработало. Со смущенным сердцем, как все некстати - вроде уже в Хайфе кое что, но вышло, а сейчас опять чесать в затылке - сразу же они меня не примут, опять будет то да се, позвоним, ждите- в общем, жду, особо ни на что не рассчитывая. И вдруг, мне у Славика говорят, так мол и так, нам вас рекомендовали, когда можете выйти на работу? Короче, я в этот же день и начал трудиться, значиться, по специальности.

Яшка-сын, стервец этакий, узнав, что меня приняли на фирму Славика, стал, как бесёнок носится по комнате и почему- то кричать сдуру, что это он все устроил. Он - так он. Пусть, думаю, ребенок потешиться


ЯКОВ

(Нахлобучившись,готовый от обиды заплакать)

Никакой я тебе, папочка, не бесёнок.

По-те-_шить-ся-_я-я!!!

Разве я сделал плохо для тебя, что с дядей Стасиком поговорил?!!


ЙОСИФ

(обнимает и целует внука)

Что ты ,Яшенька, ты же у нас настоящиий герой,Да,Да!! именно так!


. АЛЕКСЕЙ(продолжает)

Ну и херово мне было первые пару дней на новой работе! Я уже было привык к развеселой атмосфере физического труда. А тут сижу, как крот - надо думать, ориентироваться, чего от тебя ждут? - непонятно. Короче, сидел, как проклятый, сделав вчерне две чужие задачи за две недели, улучшив и развив их. Утром, когда подходил к дисплею, тошнило, а вечером бок болел так, как не болел на такелажных работах ( нервы!)

Публика молчаливо ходит мимо, не пошутит, не спросит никто - ой и тоскливо было! Оказывается, у простого народа с коим я прежде общался, стиль общения много разнообразнее и добрее. А тут тебе интеллигенция!.. Только последний месяц начал чувствовать себя притерпевшимся. Правда, перед этим начальник раза четыре в глаза очень меня хвалил и через полтора месяца повысил мне оклад на 500 шекелей. Он - чрезвычайно приятный и интеллигентный мужик. Это - удача. А сейчас я там, как четыре месяца вроде, и как свой уже.

Не было бы только войны. Даем уже с Диной концерты. Выиграли фестиваль ( правда, общий уровень был там не того.) Сколько статьей про нас написано уже, наверное, четыре. По радио были пять длинных передачи. Впереди еще один фестиваль и пара концертов. Все аранжировки и основа - наши, и я этим очень горжусь.

Что еще? Яков становится самостоятельным, написал тебе письмо и отправил. Содержание нам не известно. Видимо, там уйма ошибок. Со школой у него по-прежнему проблемы.

Все "лучшие" наши черты он аккуратно собрал в себе - ты их прекрасно знаешь: опоздания, уроки не готовит, то да се. Зато здорово играет в футбол.

Про Дину подробно говорить не буду. Ясно, что она почти полностью пришла в норму. Временами сидит, и параллельным курсом пишет письма родителям - очередной донос на меня. Телефонный счет растет и это самый верный симптом душевного равновесия моей подруженьки.

Вот, пожалуй, и все.


КАРТИНА ТРЕТЬЯ


Декорация та же.что в начале шестого действия.

На площади многочисленные поклонники идыш песни. Среди них Григорий, Йосиф, бабушка Роза.

Алексей и Яков со своими музыкальными инструментами на трибуне около Дины.


Выступает на трибуне Дина

ДИНА

Для начала хочу извиниться перед вами. Я ведь приехала из Европы давно.Но выступаю только сейчас перед вами. Длительное время мое здоровье мне не позаоляло выйти на сцену. И вот, наконец- то я стою перед вами

Разрешите мне, посланнице Вашей, из глубокого к Вам уважения и чувства благодарности коротко рассказать, как там меня встретили и с каким вниманием наделили.

В Вильнюсе меня встретили со всеми почестями и обставили мое там пребывание самыми современными, первоклассными удобствами. Институт идиша находится при историческом факультете самого старого в Европе Вильнюского университета. На учебу в институт идиша приезжают на лето много преподавателей из стран Америки и Европы. А далее ежедневные лекции, экскурсии, фестивали, дискуссии, еврейское кино на идиш и концерты, в которых я была постоянно задействована и пользовалась,звиняюсь за нескромность,неизменным успехом. Была "звездой курса" и "придворной певицей" и вообще любимицей публики. Мое артистическое тщеславие было удовлетворено на все сто.

Все мероприятия проводились только на идиш.

Экскурсии были, в основном, печальные. В Литве, насколько это известно, "еврейский вопрос" был в свое время "успешно" решен,- 95% евреев было уничтожено. Экскурсии по местам, где производились расстрелы, - в Понарах, Освенциме ,Тжжмере, велись женщинами, которые сами прошли через ужасы Вильнюского гетто. Им сейчас уже за 80. В настоящее время они работают в еврейском институте и ведут исследовательскую работу по разоблачению немецких и литовских фашистов в зверском уничтожении евреев.

Когда читаешь книги о катастрофе, испытываешь ужас и с трудом склоняешься к вере в то, что такое могло произойти. Но это невозможно сравнить с впечатлением, когда тебе рассказывает живой свидетель этих событий, когда ты стоишь на той самой земле, в том самом лесу, на том самом месте, где произошла жуткая, потрясающая трагедия и где сейчас мирно шумят деревья и ярко светит солнце.

Концерт в Тешмере, в котором я тоже участвовала, был самый трогательный. Он проводился в старой, заброшенной синагоге этого местечка. Поскольку все евреи были уничтожены. Синагога больше не функционировала после войны. Все там разворовали, остались голые деревянные стены и лавки. Свет проникал только через щели в стенах. На концерт приехал весь наш курс в составе 50-ти человек. Пришли и жители этого поселка ,журналисты и телевизионщики.

На заросшем травой зеленом земляном полу мы расставили много свечей и так в полутемной синагоге, при свечах, в полдень мы пели, на идыш ,- на языке погибших и замученных. Пели их песни . Я там пела песню, сочиненную неизвестными авторами, невольниками Вильнюнского гетто, которая называлась: "Мир лебн эйбик, мир зайнен до, мир лебн эйбик ин едер шо".

Дина(соло), Алекс(гитара), Яков (флейта) исполняют эту песню.

Мы живы вечно,

Мир горит.

Мы живы вечно

Без гроша в кармане

И, назло всем врагам,

Которые хотят нас уничтожить.

Мы живы вечно

Мы здесь

Мы живы вечно

В каждом часе.

Мы хотим жить, дожить,

Пережить тяжелое время.

Мы живы вечно,

Мы здесь.

(заканчивает свою речь под прдолжающие звуки гитары и флейты в этой песне)

Дорогие мои почитатели,представьте себе все то, что было на концерте в Ташмере и вы поймете силу и величие этого зрелища, породившего во мне сознание того, что я теперь стала навек еддочерью своего народа, дочерью своей новой, многострадальной страны!!!.

(Григорий и Йосифвыходят вперед к

выходят вперек зрителям спектакля и стоят на краю сцены к публике)


ИГОРИЙ,

(обращаясь к слушателям)

Вот и весь наш рассказ

Дорогие наши израильтяне, мы желаем Вам счастливой жизни, мира и спокойствия..


ЙОСИФ.

Григорий, стой! Мы, я думаю, допустили с тобой маленькую оплошность. Давай напоследок прочитаем адресованное мне короткое письмо Якова, одного из главных героев нашей пьесы, и узнаем какие у него дела. Простим ему ошибки, которые он допускает в тексте. Ведь он прекрасно сохранил устную русскую речь.

(Йосиф читает письмо)

"письмо внука Якова из Израиля в Москву своему деду Йосифу.

"Дорогой дедушка ! Поздравлю тебя с новым годом. Спасибо за атличныи подрки. Жилаю счастя в жизне и здоровя. Папа работаит харошо и зрабатываит 2800 шекиле.

Как у тебя дела? Спасибо великое за марки харошие. Присылае ещо. Мне купили деревяную флету на ден рождения. Я с папой играю ноты Баха флейта хорошая и дорогая

Я тренер футбольной команды.Каждую суботу я и мая команда тренируемся.Я поругался с маим другом если ты помниш ево имя плтон за то подружился с новами друзями.

Дедушка я сейчас болной.Я не хадил в школу два дня и сочинил дуэт из двух флет.Нам дали компютр старый без экрана за то можно пересаединить к экрану,диски из

премерно петнацати толко адин работал. Был жостик мышка. Рассказ твой про белчках мне понравился. Я не думал, что у вас ливни идут. Спасибо за то што написал такой хрошие писмо. До свидания целую." Яша


ГРИГОРИЙ.

Давай теперь, друг мой, Йосиф, на прощание пожелаем дорогим героям этой пьесы, всем жителям Израиля, а также нашим зрителям мирной, здоровой, счастливой жизни! Будьте счастливы и здоровы!!!


Занавес


июль2008г. Г. Хьюстон, США


73


73