ИЛИ СКАНДАЛЬНЫЕ ОТГОЛОСКИ ПОЕЗДКИ БОРИСА ЕЛЬЦИНА В США В СЕНТЯБРЕ 1989 ГОДА.
СКАНДАЛИСТОМ ОКАЗАЛСЯ КОРРЕСПОНДЕНТ ИТАЛЬЯНСКОЙ ГАЗЕТЫ "РЕПУББЛИКА" ВИТТОРИО ДЗУККОНА, НАПИСАВШИЙ КРАЙНЕ ПРЕДОСУДИТЕЛЬНУЮ СТАТЬЮ О ТОМ, КАК ЯКОБЫ "РАЗГУЛЬНО" ВЕЛ СЕБЯ В ШТАТАХ СОВЕТСКИЙ ПОЛИТИЧЕСКИЙ ДЕЯТЕЛЬ, ОППОЗИЦИОНЕР И СОПЕРНИК ГОРБАЧЕВА, НАРОДНЫЙ ДЕПУТАТ БОРИС ЕЛЬЦИН. НО ДЕЛО ДАЖЕ НЕ В ЭТОМ, "СОЛЬ" СКАНДАЛА ЗАКЛЮЧАЛАСЬ В ПЕРЕПЕЧАТКЕ ЭТОЙ ОДИОЗНОЙ СТАТЬИ, НАПЕЧАТАННОЙ В "РЕПУББЛИКЕ", В ЦЕНТРАЛЬНОМ ОРГАНЕ КПСС ГАЗЕТЕ "ПРАВДА". СПУСТЯ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ЭТИХ ПУБЛИКАЦИЙ МЫ, КОРРЕСПОНДЕНТЫ ГАЗЕТЫ "ЮРМАЛА", ПОЛЬЗУЯСЬ ПРИЕЗДОМ В РИГУ КОММЕНТАТОРА "РЕПУББЛИКИ" САНДРО ВИОЛЫ, ОБРАТИЛИСЬ К НЕМУ С ВОПРОСАМИ, ЧТОБЫ ВЫЯСНИТЬ - НАСКОЛЬКО ПРАВДИВА ИЛИ... ЛЖИВА БЫЛА ТА КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ ДЗУККОНЫ И КАК РУКОВОДСТВО ГАЗЕТЫ РЕАГИРОВАЛО НА СКАНДАЛЬНУЮ СТАТЬЮ СВОЕГО КОРРЕСПОНДЕНТА?
ИТАК, НА ВОПРОСЫ НАШИХ КОРРЕСПОНДЕНТОВ ОТВЕЧАЕТ ПОЛИТИЧЕСКИЙ КОММЕНТАТОР ИТАЛЬЯНСКОЙ ГАЗЕТЫ "РЕПУББЛИКА" САНДРО ВИОЛА
Наш собеседник является специалистом по коммунистическим странам, хотя в настоящее время в фокусе его профессиональных интересов находится Центральная и Южная Европа.
В Латвию Виола приехал с весьма определенной целью: проследить и, по возможности, уяснить для себя и своих читателей общественно-политические процессы во всем их неоднозначном спектре. Он посетил ряд общественных организаций, знакомился с работой Института экономики АН Латвии, встречался с его руководителями... Однако наш интерес к итальянцу был, строго говоря, "специфический": мы полагали, что разговор с коллегой Витторио Дзукконы (помните перепечатку газетой "Правда" его статьи о поездке Бориса Ельцина в США?) будет для наших читателей небезынтересным и небесполезным в смысле постижения истины...
Беседу мы начали с вопроса, что называется, "в лоб"
- Сеньор Виола, что вы скажете о той сентябрьской публикации вашего сослуживца Дзукконы, которую затем перепечатала наша "Правда"?
- Это очень простая история и это очень большой профессиональный казус. Когда пресса свободна и свободны в своем творчестве журналисты, они могут делать ошибки. Дзуккона никем не контролировался и потому допустил серьезную ошибку.
Дело в том, что, готовя свой материал, он главным образом основывался на сообщениях "Вашингтон пост". Доверившись этой солидной газете, без проверки фактов, Витторио стал жертвой профессиональной аварии. Очень жаль, что все так произошло...
Из письма В. Дзукконы редактору газеты "Релубблика": "Дорогой г-н редактор, шум, поднятый вокруг статьи о Ельцине, и публикация "Правды" заставляют меня дать необходимые уточнения. Этот вопрос сегодня имеет два различных аспекта - политический и журналистский. Политический аспект был придан делу Москвой, и моей вины в этом нет.
Что касается чисто журналистской стороны вопроса, то дело обстоит следующим образом: имея в своем распоряжении преимущественно широко известные сведения, взятые из газеты "Вашингтон пост" от 13 сентября, из еженедельника "Тайм", из передач радио, местных телекомпаний и из сообщений информационных агентств, я встречался с людьми, которые в разное время видели советских гостей. Они сообщали мне дополнительные детали к "уже опубликованным фактам, которые не были опровергнуты окружением Ельцина, хотя и появились на страницах крупных и солидных газет и журналов. То, что факты уже были опубликованы, полное отсутствие уточнений и опровержений и свидетельства вышеназванных источников - все это показалось мне достаточным, чтобы, согласно обычной журналистской практике, оправдать статью. Если эти источники дали неверную информацию "Вашингтон пост", нашей газете и другим печатным органам, или впоследствии изменили версию ввиду скандала, спровоцированного "Правдой", то мы можем лишь принять и сведению этот факт и выразить свое сожаление. Корреспондента "Правды" в Нью-Йорке Виктора Линника, который встретился со мной после публикации в центральном печатном органе КПСС, я упрекнул в нарушении журналистской этики, таи как он предварительно не связался со мной и не спросил моего согласия на публикацию статьи, под которой стоит моя подпись. Линник честно признал свою ошибку и ответил: "Действительно, вы правы, приношу свои извинения".
Когда меня спросили, видел ли я лично, как Б. Ельцин пьет и делает покупки, я ответил, что в моей статье ни один эпизод не изложен от первого лица. Чтобы убедиться в этом, достаточно лишь внимательно ознакомиться с текстом.
Могу лишь добавить, что источником моей информации были также некоторые советские эмигранты в США, имена которых я должен теперь хранить в тайне ввиду международного политического скандала, который причинил бы им неприятности в стране, принявшей их, и вызвал бы неодобрение их бывших соотечественников в СССР".
- Был ли знаком Дзуккона с тогдашним редактором, газеты "Правда" Афанасьевым?
- Абсолютно нет!
- Значит ли это, что ваш коллега никогда не был в СССР?
- Это не так: он два года жил в Москве и работал на "Репубблику"
- Тогда почему вы так убеждены, что Дзуккона не встречался с Афанасьевым?
- Я повторяю со всей ответственностью, что Витторио Дзуккона не мог встречаться с Афанасьевым. Я был одним из тех немногих иностранных журналистов, которые имели возможность лично познакомиться с мистером Афанасьевым. Этот человек является типичным представителем вашей советской системы. Он истинный аппаратчик и потому доступ к нему был чрезвычайно труден. Нет, Дзуккона никогда не встречался с мистером Афанасьевым.
- Лично вы задавались вопросом - почему именно "Правда" использовала одиозный материал Дзукконы?
- Когда эта публикация появилась у нас, представители корпунктов ТАСС, "Правды", "Известий" сразу же передали ее в Москву. Это было делом пяти минут. Все эти издания находились в абсолютно равных условиях и любое из них "сенсацию", связанную с именем Ельцина, могло бы напечатать...
- Но сделала это одна лишь "Правда". Лично вы, сеньор Виола, сразу поняли, мягко говоря, недружелюбный тон той публикации?
- Я, разумеется, знал, что в Москве идет политическая борьба... Мне казалось, что Афанасьев был близок к тому, чтобы уйти из "Правды". И можно предположить, что "под занавес", рассчитывая скомпрометировать Ельцина, он хотел сделать реверанс в сторону Горбачева. Это была обыкновенная попытка услужить мистеру Горбачеву. Но Горбачеву это не понравилось, и Афанасьев был вынужден уйти.
-Значит, вы допускаете такую мысль, что Афанасьев без поддержки ЦК или Политбюро осмелился напечатать корреспонденцию, компрометирующую честь и достоинство члена ЦК и народного депутата СССР?
- Хотя я и считаюсь специалистом по Советскому Союзу, но ваш вопрос для меня сложен... Мне остается только повториться: со стороны редактора "Правды" был сделан красивый жест в сторону Генерального секретаря. Афанасьев хотел предугадать настроение своего патрона, но просчитался, его попытка не увенчалась успехом.
Из интервью В. Дзукконы радиостанции "Свобода": "Я ниногда не разрешил бы "Правде" опубликовать мою статью в таком виде, как она первоначально появилась в итальянской газете. "Правда" поступила недостойно, не спросив моего разрешения на опубликование, не узнав, не хочу ли я что-нибудь изменить в материале. Я решительно осуждаю, что моя статья использована в политической борьбе в Советском Союзе. Если "Правда" хотела комментировать поездку Бориса Ельцина, то это должны были сделать ее корреспонденты в Соединенных Штатах.
В моей статье был ряд неточностей, и не все в ней верно. Это ставит под вопрос ее достоверность в глазах читателей.
На вопрос: "Можно ли считать ваше заявление опровержением?" - В. Дзуккона ответил: "Я горячий поклонник господина Ельцина. Он совершенно прав, говоря о проблемах, с которыми встречается его страна в годы перестройки. Правда, я не всегда согласен с формой, в которой он это делает. Его ошибка, по-моему, в том, что тон его выступлений несколько резок, и это порой может вызвать раздражение слушателей. Пьет ли он или нет, что покупает - это никого не касается. Использование фактов из личной жизни в целях политической борьбы, как это сделала "Правда", недопустимо.
Мною были получены дополнительные факты от других людей, которые я использовал. Но могу заверить, что эти люди не из КГБ.
Я сожалею о том, в каком тоне написал эту статью. Не учел, что в России не понимают разницы между политической корреспонденцией и светской хроникой. К тому же у итальянцев другое представление о поведении людей. Если человек выпивает, то это только повышает его в их глазах. А что касается покупок, то это абсолютно нормальное дело.
Свою статью я писал без всякого злого умысла. Моя газеты и я делаем все для того, чтобы поддержать процесс перестройки.
Еще раз скажу, что публикация в статьи в "Правде" - ошибка.
21 сентября 1989 года".
-Принес ля Дзуккона свои извинения Борису Ельцину?
- Это сделал редактор "Репубблики" - извинился за случившееся. И мы тоже выразили свои сожаления по этому поводу и попросили извинения.
- Кто это - мы?
- Все сотрудники "Репубблики". Сделано это было после того, как статья Дзукконы была перепечатана "Правдой" и когда выяснилось, что материалы, собранные им, не соответствуют действительности и имеют грубые искажения.Редакция сделала все возможное, чтобы этот конфликт локализовать.
- Вернемся, однако, к Борису Ельцину. Как вам представляется этот политический деятель в контексте перестройки?
- Вы, должно быть, об этом знаете гораздо больше. Но все же отвечу: он очень популярен, у него миллионы сторонников, поскольку он всегда выступает против аппарата, против привилегий аппарата. По-этому в СССР Ельцин очень популярен. Конечно, сложно предсказывать будущее Ельцина. Возможно, это временный феномен, герой дня. Но как бы там ни было, надо подождать еще как минимум год, чтобы посмотреть, что же произойдет в политической жизни СССР. Во всяком случае, перед партийным съездом многое прояснится.
- Публикация в "Правде" - "Репубблика" о Б. Н. Ельцине" - больно задела сторонников Ельцина и вызвала ряд негативных последствий и в том числе для самой газеты "Правда". По сообщениям средств массовой информации, она потеряла из-за этого огромное количество подписчиков. Скажите, сеньор Виола, за свою ошибку Дзуккона понес какое-нибудь наказание?
- Мы обычно журналистов не наказываем. Разумеется, ему было сказано, что он допустил крупный промах и был предупрежден. Дзуккона очень опытный, серьезный журналист, он глубоко, осознал свою ошибку.
- Странно, сеньор Виола, что столь опытный журналист, каковым вы считаете Дзуккону, допустил такой непростительный ляпсус и именно в политическом плане. Не драматизируя ситуацию, можно предположить: при несколько ином раскладе политического пасьянса его статья могла бы вызвать непредсказуемые последствия... Случайна ли такая шибка?
-Иисус Христос тоже делал jшибки, и ваш Ленин ошибался. А почему журналист Дзуккона не может ошибаться?
После непродолжительной паузы Сандро Виола добавил:
- Разрешите сделать заключение нашей беседы. Я думаю, что не было никакого заговора с участием Афанасьева, Дзукконы, ЦК... Нет; этого не было. Что же случилось? Случилась обыкновенная ошибка. Это, конечно, очень для нас болезненно, но это была ошибка...
- Благодарим вас за беседу, и попросим святую Мадонну избавить всех нас от подобных ошибок.
"Репубблика" - ежедневная влиятельная буржуазная газета. Издается журналом "Эспрессо" и группой Мондадори - одним из крупнейших издательских трестов. Выходит в Риме и Милане. Основана в январе 1976 года, тираж 380 тыс. (Из справочника "За рубежная печать, 1986 г.).